2010-11-14

[社论/11月15日] 加强操纵股价处罚应尽早实施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监管当局正在推进强化对股市操纵股价行为经济制裁的方案,值得关注。对通过操纵行情、利用未公开信息的内部人交易等获取的利益课以罚款,同时根据事件轻重移交司法机关追究刑事责任。加重对不公平交易行为的处罚本属理所当然,甚至可说为时已晚。

韩国股市迎来KOSPI指数2000点时代,市值突破1100万亿韩元,外形已大幅扩大,但在市场健全性方面仍难脱落后状态。不正当交易、操纵行情、利用未公开信息、大量持股报告违规等不公平行为依然盛行。

据韩国金融监督院统计,此类不公平交易行为2006年为165件、2007年202件、2008年183件、2009年199件,今年至今也已达134件。这类欺骗投资者的行为未能大幅减少,处罚宽松是重要原因。目前操纵股价等行为只受刑事处罚而无经济制裁。问题在于刑罚不重,且往往不久就被释放。

股市要持续成长,就必须增加投资者、强化需求基础。为此必须确保市场透明度,赢得投资者信赖。操纵股价等不公平交易行为的损害,全部由善意投资者承担。尤其是信息相对闭塞的普通小额投资者,往往遭受更大损失。此类事件频发,市场将被投资者抛弃,股市的健全发展也无从期待。

正因如此,股市操纵行情等不公平交易行为应被视为阻碍股市健全成长的重大犯罪,必须大幅强化监督监察与处罚。既要课以非法所得数倍的罚款,也要加重刑事处罚,使人不敢动不公平行为的念头。

特别是考虑到经济制裁的效果大于刑事处罚,应大幅提高罚款额度,并在大股东和经营层牵涉其中时禁止其再度参与经营,以此提高处罚力度。应大幅强化对不公平交易行为的处罚规定,并尽可能提前实施时间。

阅读韩文原文