2010-11-14

[记者观察/11月15日] “最后期限”谈判的结局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

二十国集团(G20)峰会终于结束。政府可谓倾尽全力。韩国的政治、经济、社会全都为“唯G20”而奔忙。所幸仅就G20活动本身而言,国内外似乎普遍评价为比较成功。这是幸事。

但在G20表面成功的背后,我们也不得不回顾自身的局限。因为连韩美自由贸易协定(FTA)、土耳其核电这类与国家利益直接相关的国策课题,也在很大程度上沦为了为G20服务的活动式项目。

结论是,政府原本打算配合G20期间引爆的两个“活动”,暂时全部以失败告终。政府原想“砰”地一声引爆以最大化G20效果的计划,结果成了一句空话。可以说,这正是因为把韩美FTA达成和土耳其核电中标的最后期限都定在“G20期间”而推进谈判所致。

韩美FTA被推向在G20峰会前一天举行的韩美首脑会谈上达成的方向。因此,连政府实务人员都不知道主要讨论了哪些议题,只能一再听到“密室”和“草率”的批评。我方谈判当事人也无法有充分时间权衡得失,只能被“G20”这一时间界限所裹挟。

政府一位相关人士表示:“首脑会谈前意见无法接近,非常苦恼”,“对政府而言也算是承担巨大风险参加谈判”。正因如此,美国为在汽车领域获取更多利益而提出种种要求,甚至把牛肉全面开放也摆上了谈判桌。

土耳其核电与韩美FTA的情形也没有太大差别。相关部门长官等政府人士从上月起就屡次强调“将配合G20期间拿下土耳其核电”。但揭开盖子一看,土耳其方面在价格等问题上态度强硬,政府间最终签约不得不推迟。日本核电甚至正趁此空隙介入。

谈判中被时间追赶的一方必然处于不利地位。就像职业围棋中被“读秒”逼迫的棋手会走出坏棋一样。

阅读韩文原文