2010-11-14

[圆桌/11月15日] 纺织时装人的第24届庆典

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11月11日是纺织日。对年轻人来说,这天被称为“巧克力棒日”,如果不从事纺织业,甚至不知道还有这样一个纪念日,但11月11日是为纪念纺织业成为国内首个出口突破100亿美元的单一行业而于1987年设立的纪念日。今年的纺织日纪念仪式因二十国集团(G20)活动,将于18日在三成洞纺织中心举行。

国内有许多产业的纪念日。为纪念2000年6月9日我国现代化高炉首次产出铁水而设立的“钢铁日”,为纪念1999年5月12日汽车海外出口累计突破1000万辆而设立的“汽车日”,以及为纪念国内造船业年接单量首次突破1000万吨的2000年9月15日、自2004年起举办的“造船日”等。

其中历史最悠久的纺织日今年迎来第24个生日。纺织与时装产业从1960年代经济开发初期阶段起就是出口的主力,1971年曾占总出口的42%。在1997年因外汇短缺而引发的IMF体制下,该产业也实现了136亿美元的贸易顺差,为获取外汇发挥了重要作用。

特别是纺织与时装产业在有贸易统计发布的1977年至2009年的33年间,累计实现2990亿美元贸易顺差,规模相当于同期我国整体贸易顺差1480亿美元的2倍。通过贸易获得的国家财富中有一半由纺织业承担。

纺织与时装产业从经济发展萌芽期起,就通过生产、就业、出口引领我国工业化。如今这一国家基干产业相较电子、汽车、钢铁、造船等其他产业受到冷落,笔者认为并不妥当。纺织与时装产业仍占国内制造业企业数的13.3%、就业的8.9%,是保持世界第6大出口国地位的主力基干产业。同时,它通过超级纤维、纳米纤维、智能纤维、环保纤维等新纤维技术开发以及时装设计、全球品牌培育等,正转型为以知识为基础的高附加值产业,是新的增长动力产业。

近来纺织出口竞争力恢复,自去年11月起连续11个月保持出口增长,设备投资与海外拓展活跃,景气持续向好,令人鼓舞。期待今年迎来第24届的纺织与时装人最大的盛会、迎来第24个生日的纺织日纪念仪式能获得更多的鼓励与祝贺。

阅读韩文原文