2010-11-14

消费者仍对美国牛肉心存顾虑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期因美国政府要求扩大牛肉进口开放,韩美自由贸易协定(FTA)谈判未能达成,而一般消费者仍然不愿购买美国产牛肉。

据韩国肉类流通进出口协会14日消息,今年截至10月,国内进口的美国产牛肉为6.8521万吨,比去年的3.7702万吨增加约3.0819万吨。

美国产牛肉进口量在烛光示威进行的2008年(5.3293万吨)之后,于2009年减少至4.9971万吨,但今年截至10月的进口量已超出去年1.855万吨。这一水平高于2007年全年美国产牛肉进口量(1.4616万吨)。

不过,美国产牛肉进口增加,是餐饮市场需求增长而非一般家庭需求增长的结果。业界一位相关人士表示:“进口的美国产牛肉大部分销往餐厅、烤肉店等餐饮市场。”

实际上,今年截至10月,新世界集团 E-Mart全部门店销售的美国产牛肉为2496吨,仅比去年同期的2351吨增长约6%。Home plus今年销售的美国产牛肉为2155吨,与去年同期的2069吨相比也仅小幅增加。

Home plus畜产采购经理姜志成表示:“询问顾客时,仍有很多人回答绝对不吃美国产”,“尤其是年轻顾客群对美国产牛肉的排斥感依然存在。”

价格偏高也是销售不振的原因。新世界集团 E-Mart畜产采购经理金光模表示:“一般来说,喂饲料的美国产比只喂牧草饲养的澳大利亚产更贵”,“2008年恢复进口时,只是因为进口企业竞相促销,才一时比澳大利亚产卖得便宜,普通价格本来美国产就要高出10%~15%。”

实际零售价方面,目前E-Mart销售的美国产牛肋条(100克)为2980韩元,比澳大利亚产的2780韩元贵7.1%。此外,目前进口到韩国的牛为30月龄以下,即屠宰2008年出生的牛,而当时严重的经济衰退导致美国国内牛饲养头数减少,加上中国国内牛肉需求增加等因素综合作用,进口价格今年夏天比年初上涨约一倍。

相关人士解释,因此零售价也比年初上涨30%~40%,除部分促销期间外,美国产牛肉的消费始终难以增加。业界相关人士表示:“美国产牛肉进口量虽比烛光示威之后有所增加,但流通量并不多”,“积压的美国产牛肉库存量相当大。”

阅读韩文原文