2010-11-14

日本宫内厅将归还哪些书籍?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日在日本横滨举行的第18届APEC(亚太经济合作组织)领导人会议上,韩日两国领导人就返还包括朝鲜王朝仪轨在内的150种1205册图书达成一致。

韩国政府自2009年5月起,通过外交部、文化财厅等相关部门的协作,一直在研究返还日本宫内厅所藏韩国图书的问题。韩国文化遗产研究院院长朴相国、首尔大学奎章阁教授李相灿、国立文化财研究所学艺研究官朴大男等人参与了与日本的返还磋商。

此次返还的图书包括“朝鲜王朝仪轨”81种167册,以及其他奎章阁图书66种938册、“增补文献备考”2种99册、“大典会通”1种1册等,共计150种1205册。此前备受关注的“帝室图书”与“经筵图书”未被列入返还对象。

具体来看返还的古文献,“朝鲜王朝仪轨”包括朝鲜总督府1922年5月赠予日本宫内厅的80种163册,以及日本宫内厅购入的1种4册“进馔仪轨”等,共81种167册。尤其被认为是民间团体朝鲜王室仪轨还收委员会自2006年起推动的追索活动结出的成果。

奎章阁流出图书等包括伊藤博文在1906年至1909年间以用作韩日关系调查资料为目的带走的奎章阁本33种563册,以及统监府采收本44种465册等,共77种1028册。其中11种90册已依据1965年韩日文化财协定返还,此次余下的66种938册返还后,伊藤博文带走的图书将全部收回。

其中“戊申事绩”、“乙巳定难记”、“甲午军政实记”等6种28册为韩国国内亦无的孤本,被评价为具有很高的文化财价值;“岭南人物考”、“丽史提纲”、“同文考略”等7种180册与韩国国内藏书版本不同,或国内仅存部分,通过此次图书返还可作为孤本形成全帙。

“增补文献备考”是整理韩国历代文物制度的一种百科全书,刊行于1908年(隆熙二年),同样被列入返还对象。“大典会通”是1865年(高宗二年)编纂的朝鲜时代最后一部法典,因盖有“朝鲜总督府图书”印章而得以返还。

明确规定图书返还的此次《关于图书的大韩民国政府与日本国政府间协定》,将以两国收到事实通报之日为准生效。因此实际的图书返还程序将在协定生效之日起6个月内完成。

阅读韩文原文