2010-11-13

[G20首尔宣言] 心情不悦的奥巴马与中国记者争执

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(左三)总统12日晚在首尔大陆酒店举行的G20峰会特别晚宴上举杯致意。/王泰石记者 为期两天的二十国集团(G20)峰会,汇集全球核心领导人讨论最重要议题,也留下了诸多话题。

○…领导人之间的别扭是否也延续到了记者身上?美国总统巴拉克·奥巴马在结束正式会议日程后举行了超过30分钟的记者会。除了共识内容,还被问及减税等美国国内敏感议题,但他应答自如,再次获得“辩才高手”的评价。这一过程中,奥巴马总统还与一名中国记者发生了小小争执。美国记者不断提问后,他表示“现在我想请韩国记者提问”,一名东方面孔的记者站起来用英语说“我其实是中国记者,我代表亚洲提问”。奥巴马总统拒绝道:“正如我所说,我先请韩国记者提问。”于是中国记者仍坚持说“那么请韩国记者提问后,由我代为发问可以吗”,奥巴马总统露出不快的表情说:“事情更复杂了。”

○…各国领导人12日在分场会议前三三两两交谈。近来强力推进与欧洲协作的中国国家主席胡锦涛与德国总理安格拉·默克尔、英国首相戴维·卡梅伦等长时间交谈,引人注目。

相反,日本首相菅直人因近来接连的领土争端而与中国及俄罗斯领导人关系生硬,回避与其接触,与其他领导人也少有寒暄。奥巴马总统在会议前主动走近胡锦涛主席,轻轻搭肩。但或许因为首脑会谈内容并不理想,两位领导人的肢体动作略显生硬。

○…受紧凑日程所迫,各国领导人大多在会议结束后立即启程回国。将出席13日至14日在日本横滨举行的亚太经合组织(APEC)峰会的胡锦涛主席在峰会结束后立即前往首尔机场,奥巴马总统也在记者会结束后于下午6时5分经首尔机场离境。菅直人首相与默克尔总理也在下午6时前从首尔机场离境,取道仁川机场的南非总统雅各布·祖马、意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼、印度总理曼莫汉·辛格、巴西总统卢拉·达席尔瓦也在相近时间离开韩国。英国、越南、沙特阿拉伯等其他国家领导人则在稍晚的夜间时段离境。

○…当天下午3时30分左右,广播通知将提前分发《首尔宣言》草案,主新闻中心的记者们随即紧张起来。30分钟内曾三度把与宣言草案无关的新闻稿误认为草案,数十名国内外采访记者奔向咨询台,引发一阵骚动。李总统开始记者会后,所有目光和耳朵都集中在李总统身上。记者们的报道热度稍稍平息是在记者会结束的下午6时左右,随处可见记者们在“G20 SEOUL SUMMIT”字样前拍照留念、谈笑风生,留下在韩国的回忆。

○…举行峰会的COEX商场除部分餐厅和便利店外大多闭门,连续第二天显得冷清。

多厅影院MEGABOX入口紧闭,大型书店Bandi&Luni's也在出入口挂出英文写着“closed”的告示牌。家庭餐厅、意大利餐厅等年轻人偏好的餐饮店也停业两天。不过,售卖部队火锅、面食小吃、普通韩餐的部分餐馆仍开门迎客。

一到用餐时间,被调来负责COEX警卫的警察就涌向附近一家便利店排队购买零食或杯面,形成难得一见的场面。

阅读韩文原文