2010-11-12

[G20首尔宣言]直至阻止汇率战蔓延

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在忙于筹备“韩国倡议”的9月。作为二十国集团(G20)首尔峰会主席国的韩国,卷入了未曾预料的汇率战中心。以日本干预外汇市场为开端正式拉开帷幕的汇率战,随着美国施压中国人民币升值,扩大到巴西、印度等新兴国家。G20一位相关人士表示:“我们无法主导左右的汇率问题爆发出来,峰会前度过了让人揪心的时光。”

希望人民币升值的美国,以化解全球失衡这一大前提持续向中国施压。美国称,像美国这样的经常项目逆差国,因中国等新兴国家汇率贬值,不仅出口、内需也受到影响,并加大施压力度。对此中国也不甘示弱,干脆公开反击,要求美国先减少消费、增加储蓄,从内部整顿做起。巴西等国也强烈批评美国将其经常项目逆差转嫁给新兴国家。

10月23日庆州财长与央行行长会议。韩国与美国一道,提出了将经常项目顺差和逆差限制在国内生产总值(GDP)4%(一定数值)以内的4%规则,作为向经常项目顺差国施压的牌。但美国的这一提议遭到经常项目顺差国德国和日本以及中国、巴西的强烈反驳。德国总理安格拉·默克尔公开批评美国的经常项目目标制提议是“毫无道理的政策”,巴西总统卢拉·达席尔瓦也称已厌倦美国印美元,批评调门升高。

在G20会议前约十天的本月初,美国实施大规模量化宽松,汇率战演变为互相牵扯的乱局。对于美国的量化宽松,除美国以外的G19国家全都射出了批评之箭。

8日开始的负责G20实务磋商的财政部副部长与协调人(Sherpa)会议上,汇率问题也未找到答案。会议搁下其他议题集中讨论汇率,但在激辩交锋的激烈讨论过程中仍未达成一致方案,就迎来了11日的各国首脑。

11日峰会开幕的国立中央博物馆。也许是因为此前举行的首脑双边会谈,奥巴马总统和中国国家主席胡锦涛都面带疲态。经过招待会和工作晚宴,局势逐渐发生变化。从为全球经济必须避免极端汇率战这一基本出发,首脑们的讨论找到了比庆州会议前进一步的妥协方案,就维持市场决定性汇率制度及经常项目指导方针的时间表等达成一致。如果说首尔峰会阻止了汇率战扩散,那么经常项目指导方针等阻止汇率战的具体实施方案,已把球传给了下届法国会议。

阅读韩文原文