2010-11-12

[G20首尔宣言] 开场发言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统12日在首尔三成洞COEX二十国集团(G20)峰会闭幕后的中外记者会开场发言中表示:"就汇率以及为维持均衡的经常账户收支而制定示例性指导方针和具体推进日程达成共识,是引人注目的进展",并称"在汇率问题上,各方同意以遵循市场决定的汇率制度为方向"。

李总统还表示:"(G20峰会)最大的成果在于把此前的共识事项具体化为可付诸实践的实质性行动计划","在IMF改革和汇率问题上也取得了具体而实质的成果。可以大胆地称之为历史性成果。"以下为开场发言主要内容。

▦国际协调合作框架(Framework)

首先在框架方面,制定了"首尔行动计划"。在汇率问题上,同意以遵循市场决定(market-determined)的汇率制度为方向。此外,就汇率以及为维持均衡的经常账户收支而制定示例性指导方针(indicative guideline)和具体推进日程达成共识,可谓引人注目的进展。若按我们的共识得以落实,将大大有助于事先防范未来世界经济危机,为此我们都必须共同合作。

▦IMF改革

按照上月庆州财长与央行行长会议的共识,IMF份额的6%以上及欧洲发达国家的2个执行董事席位将转让给新兴国家。由此体现了新兴国家提高的比重。此外,IMF的财源将增加一倍,从而具备了更有效应对国际金融市场动荡的余力。

▦金融监管改革

为防止世界金融危机再次发生,各方就具体改革措施达成共识。首先要求大幅增加银行的资本金,并加强了对一国或世界经济稳定具有重大影响的大型金融机构(SIFI)的监管与监督。同时还决定继续努力加强对信用评级公司的监督,并提高衍生品市场的透明度。

▦全球金融安全网

各方致力于防范资本急剧流动引发的经济危机及其扩散。在当今开放的世界金融体系下,即便经济基础稳健的国家也会因一时的外汇短缺而遭遇经济危机。为防止这种情况,G20此前已放宽IMF贷款条件,并制定了在危机来临前提前放贷的弹性信贷额度(FCL)和预防性信贷额度(PCL)。此外,还决定引入向面临共同危机的多个国家同时提供弹性信贷的制度(FCL for multiple countries)。

▦发展议题

下面谈谈包括非洲国家在内、众多发展中国家高度关注的发展议题。G20国家占世界GDP的85%,但大部分为发展中国家的G20非成员国超过170个。因此,大韩民国将首尔会议的目标定为"共同增长,跨越危机",一直努力反映发展中国家的声音。今天通过的"首尔共识",一方面持续对发展中国家开展积极援助,另一方面作为缩小发展差距的新发展战略,包含了使发展中国家自身扩充增长潜力、培育自生能力的内容。发展中国家经济增长,也将有助于世界经济的持续增长与均衡发展。

▦多哈发展议程(DDA)谈判

在贸易领域,重申了G20层面为尽快达成多哈发展议程谈判的政治意愿(political will)。特别是考虑到明年是达成谈判的重要机会,决定积极展开最后阶段谈判(end game)。由此再次确认了G20排斥一切形式保护主义、扩大贸易自由化的意志。自由贸易将创造更多就业和机会。

▦反腐败(anti-corruption)

反腐败议题也得到重要讨论。G20领导人批准了9个领域的具体行动计划,以根除腐败、营造透明公正的企业环境。将构建"公正社会"作为国政核心课题推进的韩国政府也将积极参与。

▦商业峰会(Business Summit)

本次峰会同时举办了商业峰会,力求为世界经济的可持续增长提升公共与民间的伙伴关系。希望以本次会议为契机,商业峰会能成为G20峰会的重要支柱之一。

阅读韩文原文