2010-11-12

[G20首尔宣言]法国所藏外奎章阁图书297册144年后回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与法国总统尼古拉·萨科齐12日在韩法双边首脑会谈前,于首尔COEX二十国集团(G20)峰会会场会面握手交谈。/王泰石记者 李明博总统与法国总统尼古拉·萨科齐12日商定,将全方位扩大为评估二十国集团(G20)首尔峰会成果及推进后续措施而建立的“三驾马车(韩国、法国、英国)”合作体系。

两国元首当天下午在首尔大洲际酒店举行韩法首脑会谈,除上述内容外,还就▦韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)▦缓解化石燃料、农产品等初级产品价格波动性▦法国商业峰会举办合作▦外奎章阁图书归还问题等进行了讨论。

◇G20会议成果及后续措施持续合作=李明博总统与G20会议下届主席国法国的萨科齐总统就三驾马车(前任、现任、下任主席国)活动达成一致,商定不仅在G20会议后续措施上,也在两国合作议题上持续合作。青瓦台方面解释称,韩法首脑会谈之所以安排在G20峰会及闭幕式结束之后,正是为了就峰会成果评估和后续措施制定进行具体讨论。

李明博总统以本次峰会讨论的内容为基础,向萨科齐总统提出应进一步处理化石燃料和农产品等初级产品价格波动性缓解议题的意见。

李明博总统还评价称,以去年10月韩欧盟首脑会谈为契机,韩欧FTA得以正式签署,法国的支持发挥了重要作用。同时,李明博总统请求法国继续予以关注,以使FTA能按计划于明年7月1日生效。

相反,萨科齐总统高度评价本次首尔商业峰会的成果,并表示法国也将举办商业峰会,请求韩国积极参与和协助。

特别是李明博总统与萨科齐总统对两国国民最关心的事项之一——外奎章阁图书归还问题表示格外关注,并进行了深入讨论。

◇产业合作发展,强化企业间“对接及课题挖掘”=双方还就促进两国合作进行了讨论。两国元首一致认为,在以经济部门为中心、在产业技术及产业集群领域持续开展合作的基础上,今后还将加强▦新再生能源▦国防工业▦医药▦纺织等领域的合作。具体而言,两国元首对韩法企业间对接及合作课题挖掘支持取得了相当成果表示共识,并同意探索更进一步的合作方案。

此外,李明博总统提及韩国正通过参与“尤里卡”计划推动与欧盟扩大共同研发(R&D),并请求众多法国企业参加明年3月在韩国举办的“尤里卡日2011(EUREKA Day 2011)”。尤里卡是由欧洲共38个成员国(含欧共体共39国)参与的以商用化为中心的共同技术开发网络,课题总规模达13亿欧元(约2万5000亿韩元)。韩国于去年6月加入尤里卡准成员国。

此前,李明博总统当天上午就萨科齐总统抵达韩国一事表示:“萨科齐总统连夜赶来首尔,辛苦了。”表达了特别的关心。

阅读韩文原文