2010-11-11

[G20] 韩英“共同推动韩欧FTA明年7月生效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统11日在青瓦台与首次访问韩国的英国、德国、巴西领导人举行会谈,积极展开“销售外交”。

首先,李明博总统与今年5月就任首相后首次访韩的英国首相戴维·卡梅伦举行首脑会谈,双方决定为二十国集团(G20)首尔峰会的成功而密切合作。

当天上午10点在青瓦台举行的会谈中,李明博总统与卡梅伦首相积极评价两国在民主主义与市场经济这一共同理念下持续发展的友好合作关系基础上,在筹备G20首尔峰会过程中一直进行协作,并一致同意在本次会议期间继续密切合作。

两国领导人还就上月签署的韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)生效后两国间贸易与投资将进一步扩大形成共识,决定共同努力使韩欧FTA按计划于明年7月1日生效。

在当天的会面中,李明博总统表示:“非常感谢在G20和联合国安理会上的协助”,“希望今后两国政府乃至企业之间都能积极交流与合作”;卡梅伦首相回应称:“英国有意今后积极与韩国合作”。

随后,李明博总统于当天上午11点与德国总理安格拉·默克尔举行首脑会谈,双方决定为在G20首尔峰会上取得构建全球金融安全网等具体成果而展开合作。

李明博总统热情欢迎默克尔总理,表示:“这是您首次访问韩国。我国国民的欢迎程度超过其他任何国家的领导人”。

李明博总统还表示:“期待在首尔峰会上进一步具体化G20庆州财长会议达成的共识,取得更多进展”,并请求德国的积极合作。

对此,默克尔总理表示:“德国与韩国在多方面有着深厚关系”,“希望在文化与教育、军事交流等方面关系发展得更加密切”。

同时,默克尔总理积极评价韩国为取得首尔峰会具体成果而与相关国家积极协商的做法,并表示将为会议的成功举办密切合作。

李明博总统还向作为韩国在欧盟国家中第一大贸易伙伴、对韩投资第三多的德国表达了希望在可再生能源、科学技术、零部件材料等领域加强合作的意愿。

当天下午,李明博总统在青瓦台迎接了巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦和巴西当选总统迪尔玛·罗塞夫。

李明博总统在与巴西的首脑会谈中,就▦在G20中的协作▦加强两国全面合作伙伴关系▦促进贸易与投资等两国实质合作增进方案进行了讨论。

李明博总统请求巴西政府对韩国联合体中标巴西为2014年世界杯、2016年里约夏季奥运会等推进的基础设施建设主要项目,特别是今年年末预定招标的高铁项目给予积极关注与支持。对此,卢拉总统表示积极欢迎韩国企业活跃参与对巴西投资。

此外,李明博总统评价目前两国正享有为共同繁荣的全面合作伙伴关系,并强调巴西是韩国在中南美最大贸易伙伴(约90亿美元)及最大投资对象国(累计投资额约22亿美元),近期韩国企业在汽车、钢铁领域的大规模投资项目正在推进,提议考虑两国经济规模,共同努力使两国间贸易与投资在未来5年内翻番。卢拉总统对此深表赞同,并表示期待加强两国科学技术合作。

李明博总统还与当选总统罗塞夫寒暄,在祝贺其当选的同时表示期待今后扩大韩巴西经济合作。

阅读韩文原文