2010-11-11

韩美FTA“需更多时间”,最终协议搁置

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马11日举行两国首脑会谈,将本已被认为必将达成的韩美自由贸易协定(FTA)最终协议予以搁置。由于双方在汽车市场和牛肉市场开放等问题上的分歧未能缩小,未能达成最终协议。

不过两位首脑同意再花些时间就细节进行协调,尽快消除分歧。李总统当天在青瓦台与奥巴马总统举行首脑会谈后召开联合记者会,就韩美FTA追加磋商表示:“两国通商部长进行了讨论,但双方一致认为解决细节问题还需要更多时间。”

奥巴马总统也表示:“我相信韩美FTA将成为对两国国民的‘双赢战略’”,“我们确认,继续推进韩美FTA是必要的,并将对两国有益。”韩美FTA未能达成,与首脑会谈前两国首脑“在G20峰会之前达成协议”的方针相悖,被市场视为令人震惊的消息。

但两位首脑强调了通过迅速协调分歧尽快达成韩美FTA的方针。李总统表示:“两国部长决定在尽可能短的时间内,尽快就相互可接受的事项达成一致。”奥巴马总统表示:“我们已指示两国(谈判)团队在未来几天或几周内努力促成协议”,“感谢韩国此前展现的努力。”

两位首脑确认在朝核问题上的坚定协作,并促朝鲜改变。李总统强调:“两国首脑决定进一步加强韩美两国在朝核及天安舰事件中保持的紧密协作体制”,“朝鲜完全且可核查的无核化是东北亚繁荣的必要条件。”李总统还补充说:“(韩美两国)确认,朝鲜就天安舰问题表现出负责任的态度是南北关系实质性发展的出发点,并促朝鲜改变态度。”

奥巴马总统提到:“我们一致认为可以在适当时机重启六方会谈,但为此必须看到朝鲜的诚意”,“(六方会谈)需要相当的时间和努力。”他还指出:“朝鲜不是通过威胁他人,而是通过履行自身责任才能获得尊重”,“美国已做好对朝鲜提供经济支援的准备。但为此朝鲜必须履行义务。”

针对国际社会对量化宽松的批评,奥巴马总统强调其不可避免性:“美国为世界经济所能做的最好的事情就是美国经济的增长。因为美国是世界上最大的市场,其他国家增长的引擎就是美国经济。”

对于美国量化宽松可能导致热钱流入国内的担忧,李总统表示:“这类问题并不那么重要”,“不存在因这一问题而有外汇流入韩国之类的情况。”

阅读韩文原文