2010-11-11

[G20] 第一夫人们倾心韩国美味与风韵

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席二十国集团(G20)首尔峰会而访韩的各国领导人夫人们,也以体验韩国文化和各自的独立行程等,消化了与领导人们不相上下的繁忙日程。

来到首尔的"世界第一夫人"们包括11日白天入境的胡锦涛主席夫人刘永清女士,以及印度尼西亚总统夫人克里斯蒂亚妮·赫拉瓦蒂、墨西哥总统夫人玛格丽塔·萨瓦拉·戈麦斯·德尔坎波、南非总统未婚妻格洛丽亚·邦吉·恩格玛、土耳其总理夫人埃米内·埃尔多安、印度总理夫人古尔莎兰·考尔、加拿大总理夫人劳琳·哈珀、新加坡总理夫人何晶等。此外,联合国秘书长夫人柳淳泽、经济合作与发展组织(OECD)秘书长夫人露露·金塔纳·古里亚、欧盟(EU)常任主席范龙佩夫人海尔特劳伊·文德尔斯等也一同参加了日程。

遗憾的是,"明星"第一夫人——美国总统夫人米歇尔·奥巴马和法国总统夫人卡拉·布鲁尼因子女教育、个人行程等原因未能出席。此外,出席G20峰会的3位女性领导人的丈夫也均未出席。阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯的丈夫上月因心脏疾病去世,澳大利亚总理朱莉娅·吉拉德与男友未正式结婚。

金润玉女士为面向第一夫人们宣传韩国美味与风韵而展开"配偶外交",细致准备了所有日程。据悉,金女士亲自细致检查了11日的招待会与晚宴、12日午宴的菜单。在11日于三星美术馆举行的晚宴上,提供了西餐全套的韩牛牛排和鱼类料理。12日午宴则以韩式烤牛肉片为主菜,准备了配有豆芽汤、米饭、泡菜等的传统韩餐套餐。

12日安排了可欣赏韩国风韵的韩服时装秀以及传统屋舍与家具参观。当天上午,第一夫人们将在联合国教科文组织世界遗产昌德宫后苑体验传统文化与自然,随后观赏韩服时装秀。在此将展示国内顶级韩服设计师李英姬和金英锡特别制作的韩服。青瓦台方面为应对户外活动时的寒冷天气,准备了电热毯、地暖长椅和暖风机等,并考虑到昌德宫内需步行较长距离,准备了环保电动车。

之后的行程是前往首尔敦岩洞韩国家具博物馆,参观传统屋舍和2000余件传统木制家具等。

沟通方面,为使用不同语言的第一夫人们配备了译员紧随身旁、如耳语般传译的"耳语同传"。

12日午宴结束的下午1点30分起,安排可按各自喜好进行单独购物或观光。据悉,加拿大总理夫人哈珀将利用这段时间观看融合打击乐演出"乱打秀",欧盟常任主席范龙佩夫人计划访问非军事区。

筹备委员会计划将金女士亲自编写的韩国饮食介绍英文手册和国产化妆品"雪花秀"作为礼物赠送给各国领导人配偶。

阅读韩文原文