2010-11-11

李明博“引领渡过经济难关,企业应接过‘接力棒’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统11日表示:“民营企业应以企业家精神接过(在克服世界经济困境中发挥引领作用的)接力棒。”

李总统当天上午出席在喜来登华克山庄酒店举行的G20(二十国集团)商务峰会开幕全会,在欢迎辞中表示:“此前各国政府通过财政支出在克服世界经济困境中发挥了引领作用。但政府的余力也有限,还存在通胀忧虑。”他还表示:“振兴和激活经济最重要的主体是企业”,“要彻底克服世界经济危机并实现可持续增长,最终需要企业创造成长动力。”

李总统同时强调:“只有企业投资活跃,才会创造需求、增加消费”,“就业岗位也是企业创造的。”

李总统还就发展议题呼吁民营企业积极发挥作用。李总统表示:“目前引领亚洲、南美等新兴市场发展的民营企业投资,应扩散到非洲等欠发达国家”,“只有这样,这些国家的生产基础才能扩大、就业才能创造,从而为全球经济的长期均衡作出贡献。”他还补充说:“正是基于这一意义,韩国首次将发展议题列为G20主要议题,也期待商务峰会上展开与发展中国家经济相关的讨论。”

李总统强调:“从更长远看,发达国家与发展中国家之间的发展差距同样是实现均衡世界经济必须解决的紧迫课题”,“要缩小危机过程中扩大的发展差距,对欠发达国家的民间投资是必不可少且最有效的方法。”

李总统表示:“我认为各位已在此尽到了作为全球企业家的责任”,“世界将关注这一前所未有的最高级别政策对话的成果。”

此外,李总统表示:“希望各位此前付出的努力和今天的对话成果获得有益的评价,使商务峰会在首尔会议之后的G20峰会上也成为汇集民间声音的正式渠道。期待明年法国G20峰会时也能举办。”

阅读韩文原文