2010-11-11

奥巴马“出口依赖国须改变才能化解失衡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马在11日至12日举行的二十国集团(G20)峰会前,于9日致函各成员国领导人,呼吁出口较多的国家等各国为化解经常项目收支失衡而努力。

路透社获得并于10日公开的这封信中,奥巴马总统表示:“正如美国将发生巨大转变,此前依赖出口以弥补国内需求不足的国家也应如此。”他强调化解经常项目收支失衡,称“不仅是发达国家还有新兴国家,不仅是赤字国还有盈余国,如果所有国家都发挥自身作用,我们都将享受到高增长的好处”。

他接着承诺,美国将尽最大努力为世界经济复苏作出贡献。奥巴马总统就此解释说:“创造就业与收入、支出的强劲经济复苏,是美国能够为世界经济复苏作出的最重要贡献。”他强调:“我们认识到,如果美国家庭停止储蓄、转向依靠贷款的支出,强劲而稳健的经济复苏基础就无法实现”,“但没有一个国家能够独自实现我们强劲、可持续、平衡复苏的共同目标”。

他还提到上月在庆州举行的G20财长和央行行长会议、美国的金融改革法案、巴塞尔协议等与经济复苏相关的主要成果,强调必须推进此类改革议程:“现在不是安于现状的时候。市场不会等我们完成课题,而会每天考验我们。”

他表示,李明博总统主导设定了支援贫困国家、应对气候变化、反腐败、清廉企业环境等议题,“我想表示特别的感谢”,并补充说“在首尔有我们必须共同完成的重要工作”。

阅读韩文原文