2010-11-08

[G20倒计时2天] 全力争取拿出比“暂停”更进一步的方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日,随着二十国集团(G20)财政副部长会议在首尔三成洞COEX举行,G20首尔峰会实际上已拉开帷幕。G20各国财政副部长正就首尔会议议题进行事前协调。

SetSectionName(); [G20 D-2] 全力推动超越“冻结(stand still)”的进展方案 [■ 打破保护贸易的具体行动计划将出台] 发达国家向新兴国家提出协作方案,以经常项目目标制化解汇率矛盾……如庆州会议一样,达成大交易的可能性较高 李相勋记者 flat@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

在二十国集团(G20)首尔峰会上,与汇率问题一同浮现的另一大议题是如何抵制不断扩散的保护贸易措施。因为自今年6月多伦多会议以来,G20的议题讨论集中于汇率问题,在保护贸易方面始终未能超越“抵制一切形式的保护贸易措施”这一原则性共识。

对韩国这样以出口为中心的国家而言,贸易自由化和应对保护主义比汇率问题更为重要。如果汇率战之后全球议题扩散为贸易争端,将对韩国经济造成致命打击。政府正全力争取在本次G20首尔宣言中,推出超越李明博总统两年前在华盛顿提出的“冻结(暂停新增保护贸易措施)”的进展方案。专家特别指出,如果包括美国在内的发达国家以经常项目目标制(维持在GDP的±4%以内)这样力度较强的共识方案来解决对新兴国家的全球失衡问题,那么为实现“强劲、可持续的均衡增长”,也应出台更为具体的针对保护贸易的共同应对方案。

◇能否从原则性共识取得进展=在10月庆州G20财长和央行行长会议上,各国部长就强劲、可持续均衡增长(框架)提出的7项具体措施中,3项聚焦汇率,3项分别聚焦金融监管、结构及财政改革。

在保护贸易措施方面,未能超越“抵制一切形式的保护贸易措施,并努力进一步减少贸易壁垒”这一既有原则性立场。当时所有焦点都集中在结束汇率争端上,不得不全力应对经常项目目标制,对解决贸易争端相对疏忽。

随着峰会临近,讨论的实质核心正转向打破保护贸易主义。在8日于首尔开始的G20财长和央行副行长会议上,已将打破保护贸易主义确定为核心议题,并开始进行写入首尔宣言的最终文字调整。峰会计划在12日的工作午餐会上就贸易问题继续进行单独讨论。

◇“贸易问题之前须先解决汇率争端”=然而,本次首尔峰会能否就自由贸易得出更进一步的结论仍是未知数。

因为作为促进自由贸易必要条件的汇率争端终结,在经常项目目标制等具体手段上正出现些许摩擦。围绕美国的量化宽松,主要国家反弹称“违反了自制竞争性货币贬值的庆州共识”,美国也顾及主要国家的反弹,表示就具体数值达成一致可能存在困难。

但由于为调解汇率争端在庆州达成了经常项目目标制这一重大妥协,且各国都认同这是解决全球失衡的根本方案,因此有警告称,若首尔峰会在这一部分未能取得可见成果,G20“面向自由贸易”的根本精神都可能崩塌。经常项目目标制是李总统亲自指示、各国达成共识的“所罗门的智慧”,一旦失败,不仅会对韩国的国际领导力造成巨大打击,也难以获得应对近来逐渐显现的一系列反自由贸易措施的推动力。

政府一位高层人士表示:“在抵制保护贸易主义、促进自由贸易及达成多哈回合等方面,各国没有分歧”,“既然已正式进入制定经常项目收支指导方针的工作,峰会必定能得出有意义的成果。”

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文