2010-11-08

足球、棒球国家队如获千军万马

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"打进2球,率队夺冠。"

足球与棒球的招牌明星朴主永(25岁,AS摩纳哥)和金泰均(28岁,千叶乐天集团)在2010年广州亚运会前夕仿佛约好了一般戏剧性地复苏。两人均出色地结束了所属球队的赛程,随后加入国家队,为夺金助力。考虑到这是"国民项目"以及两人的分量,对韩国代表团而言也等于获得了能极大提振整体士气的千军万马。

朴主永8日上午(以下为韩国时间)打进"多点开花"的进球,为力争自1986年首尔亚运会以来24年后再夺金牌的足球代表队带来希望。经历所属俱乐部拒绝放人及随后反转等波折的朴主永,在法国职业足球对AS南锡的客场比赛中,于下半场37分钟和42分钟连续打入本赛季第3、第4球的锁定胜局进球,助队伍4比0取胜。他在本月3日打进本赛季第2球后,连续两场比赛破门,在披上国家队战袍前展示了巅峰状态。

在代表队与朝鲜进行小组赛首轮的当天下午抵达广州的朴主永,预计将从余下比赛起为进攻注入活力。尤其是朴主永若在本次大赛夺金便可获得兵役特例优惠,因此格外积极。朴主永须与中场金正友(28岁,光州尚武)一同作为超龄球员,带领洪明甫麾下的后辈球员。

金泰均7日夺得日本系列赛冠军,将于9日下午加入代表队。被期待扮演"终结者"角色的金泰均打击状态达到巅峰,是一大喜讯。9月29日对欧力士的比赛中击出致胜安打、将球队从淘汰危机中解救出来的金泰均,在对西武、软银的季后赛中打下锁定胜局的分数。在日本系列赛中,他在第7战打下宝贵打点,打击率0.345,作为中心打者尽到了本分。

曾在2006年和2009年世界棒球经典赛(WBC)出战的金泰均,这是首次参加亚运会。他立志与秋信守(克利夫兰)、李大浩(乐天集团)等组成中心打线,一洗2006年多哈亚运会决赛中负于以社会人棒球为主的日本队的屈辱。

阅读韩文原文