无籍者 女佣 晚秋
SetSectionName(); 翻拍,是良药还是毒药 前作知名度带来宣传效应+原作扎实使剧本工作轻松,是"良药";既要兼具艺术性与票房号召力,又须超越原作的苦恼则是"毒药" 安镇容记者 realyong@sphk.co.kr
无籍者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');女佣 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');晚秋 ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');
以现代感重新解读过去名作的翻拍。无论国内外,众多影片被重新制作,翻拍几乎已确立为一种类型。但看待翻拍成败的目光却各不相同。
名作被翻拍这一事实本身就能引发极大话题。去年,香港黑帮片代表作将在韩国被翻拍的消息传出后,记得该片的影迷纷纷投来关注。已故金绮泳导演作品被翻拍的消息公布时也是如此。宋承宪—朱镇模、全度妍—李政宰等演员的加盟更增添了分量。但两部作品却走出了截然不同的轨迹。
瞄准中秋档、于今年9月上映的影片并未取得多大反响。虽然以全国155万观影人次的成绩表现尚可,但很少有人将其视为原作的延长线上的电影。当时访韩的原作导演吴宇森表示:"我感觉这是一部全新的电影,而不是原作。宋海成导演的作品是成功的。"虽然说了"成功",但把两部影片视为各自独立作品的心思显而易见。更重要的是,观众的评价以"找不到原作的感觉"为主流。
相反,林常树导演执导的现代版则正式入围今年5月举行的戛纳国际电影节竞赛单元。在韩国国内也吸引228万观影人次,票房成功。虽然未能在电影节获奖,但获得了观众与评论界的普遍喜爱。
全度妍、尹汝贞等主演的演技也获得好评。两人在各类电影节上获女主角奖和女配角奖提名,展现了名不虚传的演技实力。
在10月初举行的第15届釜山国际电影节上,又有一部翻拍电影正式展映。由演员玄彬与汤唯主演的影片(导演金泰勇)便是主角。该片翻拍自1966年李晚熙导演的同名电影。该片受邀参加多伦多电影节并获得好评,在10月举行的第15届釜山国际电影节上预售开始5秒即售罄,备受关注。
但其上映日期却迟迟未定。原计划11月25日上映,却因内部原因延期。此前"配合《晚秋》片名于深秋上映"的说法也失去了意义。一位电影业人士表示:"想必有其中的隐情。但上映延期意味着票房前景并不乐观。虽然不能单以观影人次评价一部电影,但若不能按期上映或票房低迷,很容易被评价为有损原作声誉。"
外国影片中也不难找到翻拍作品。2001年制作的德国影片在好莱坞被翻拍,并在韩国上映。两年前推出的瑞典影片也被重新解读,即将在韩国上映。
电影业人士一致认为,翻拍作是一把"双刃剑"。可以借前作的知名度享受宣传效应。有扎实的原作,剧本工作也可更轻松。反之,要超越优秀到值得翻拍的原作绝非易事。
另一位电影业人士表示:"如今看数十年前制作的电影,可能会觉得有些幼稚和别扭。但对当年那部电影怀有乡愁的观众并不希望美好记忆被破坏。翻拍作若要成功,既要兼具艺术性与票房号召力,又必须考虑与原作有所不同。因此翻拍作获得好评的情况很少。尽管如此,众多制片人和导演仍挑战翻拍,是因为期待能唤起记忆原作的影迷的关注,并开拓不了解原作的新观众群。"/韩国体育
[演艺圈秘闻] 哎呀!还有这种事~稍微掀开一看…点击查看全部! ▶ 童星A小姐原来是高级夜店"小妈妈桑",令人震惊! ▶ 韩国主持人·模特…在日本"真实性行为",令人震惊! ▶ 收下巨款与财阀分手的女演员,与同行的丈夫婚外情? ▶ 金容俊,面对女友黄静茵惊险的肌肤外露终究… ▶ 具俊烨前女友,诱惑财阀20天即同居·怀孕? ▶ 《两天一夜》余波!酷似金妍儿的国乐高中女生终究… ▶ "性生活淫乱"顶级明星,最终染上性病并传给女友,丢尽脸面 ▶ 全度妍,在全裸男子正面跪下用口爱抚…
[主播秘闻] 热恋·结婚·离婚·整容…以及各种丑态… [明星们的离婚分手] 无数故事!婚外情·纠缠·互相揭短… [明星们的婚姻生活] 直至他们隐秘卧室中的夫妻生活… [演艺圈隐藏秘闻] 哎呀!还有这种事~稍微掀开一看… [追踪是非不断的演艺圈话题…] 查看全部
独自窃笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]






