2010-11-07

美国达特茅斯大学教授道格拉斯·欧文:“韩国无需急于求成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在过去20~30年间全球增长最快的韩国举办二十国集团(G20)峰会,这件事本身就意义重大。对许多发展中国家而言,将成为出色的典范。”

美国经济史学家、达特茅斯学院教授道格拉斯·欧文(Douglas Irwin,49岁,见图)在接受Seoul Economic Daily采访时如此表示:“本次G20峰会无法解决全球失衡、围绕汇率的摩擦等世界经济面临的问题”,“作为主席国的韩国不必急于取得太多成果”。

他对美国对外贸易史颇有研究,目前担任由剑桥大学与世界贸易组织(WTO)秘书处共同出版的《世界贸易评论》(World Trade Review)的编辑。

对欧文教授的采访于上周在波士顿洛根国际机场进行。提出采访请求后,他表示从纽约开车7小时到大学太远,于是安排在参加芝加哥一场学术会议返回途中的波士顿机场抽出时间,采访因此在此地进行。

——上月在庆州举行的G20财长与央行行长会议就克制人为贬值达成共识。现在是否可以认为汇率战争已经结束?

▦围绕汇率问题存在争端,但不能称之为战争。汇率本应反映各不相同的经济周期,但此前因各国干预而未能发挥作用。例如中国的经济周期正非常向好,而美国则在下行。人民币升值不是理所当然的吗?今后美国也只能继续采用扩张性货币政策。围绕汇率的摩擦将持续下去。

——为缓解威胁世界经济的全球失衡并实现持续增长,G20峰会应讨论什么?

▦遗憾的是,世界各国领导人聚在一起达成共识,并不能把世界经济引向正确方向。美国的失衡必须自行解决。美国数十年来过度消费,却几乎没有储蓄。相当长时期内须为美国经济的体质转变付出努力。中国、亚洲等各国应致力于国内市场的成长,仅靠出口实现增长的政策必须改变。尤其是中国,既已崛起为世界经济强国,就需要具备对世界经济承担一定责任的姿态。

——韩国期待通过举办G20会议为世界作出贡献。

▦韩国在过去20~30年间是全球增长最快的国家。韩国国民取得了足以自豪的成功。我认为在本次会议上,韩国也能发挥发达国家与发展中国家之间的桥梁作用。但不必急于取得太多成功。把会议本身办得出色,或许就是最大的成功。

——有人担忧保护贸易主义潮流再起,会像上世纪30年代那样使世界经济陷入危险。

▦上世纪30年代美国出于政治目的对进口商品征收高关税,这引发了世界各国连锁性的保护贸易措施,使世界经济陷入严重萧条的泥潭。如今情况不同。美国对保护贸易主义的危险也非常清楚。去年曾针对中国对轮胎等征收高关税,但实际效果一无所有。不会再出现另一个30年代的情景。尽管巴拉克·奥巴马总统强调保护美国产业,但实际上能够动用的手段几乎没有。5年内使出口翻番的说法,很可能也只是空话。

——韩美自由贸易协定(FTA)成为两国的悬案,您如何展望?

▦我认为未能迅速处理韩美FTA,美国的过错很大。新一届国会成立后,预计奥巴马总统将提交批准案。难以否认FTA问题被政治性利用的一面。就连与哥伦比亚的FTA,几乎所有产品已零关税进入,却仍在推迟批准。韩美FTA的重新修订问题,也不必只作负面看待。

◇ 简历 ▦1962年出生 ▦毕业于新罕布什尔大学 ▦哥伦比亚大学经济学博士 ▦白宫经济顾问委员会委员 ▦现任美国全国经济研究局(NBER)专任研究委员 ▦著有《GATT的起源(2008年)》《受到攻击的自由贸易(2005年)》等多部作品

阅读韩文原文