2010-11-07

“音乐产业话语权正向制作公司转移”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金英敏代表 “娱乐”与“海外”

11年前在一家大企业工作的现SM Entertainment(SM)代表金英敏(见图)为自主创业,在寻找大企业尚未涉足的行业时,在网络门户搜索框输入了两个关键词。映入他眼中的是当时刚开始让宝儿和S.E.S进军日本的SM Entertainment。11年后,SM Entertainment不仅让宝儿,还让东方神起、少女时代进军海外,今年预计营业收入800亿韩元,并成长为让会长李秀满成为千亿韩元级股票富豪的企业。以“娱乐”进军“海外”,成功扩张了事业。

“音乐行业正从以唱片公司为中心,向能够发掘、制作内容的制作公司发生‘权力转移’(Power shift)。这是全球趋势,而处于前列的是韩国的经纪公司。”

在最近新迁入的清潭洞SM大楼见到的金代表如此解释音乐产业的变化。随着唱片业务收益结构下滑、新媒体发展,发行唱片的唱片公司竞争力下降,而能够制作内容并通过唱片制作、演出、节目出演等多种方式实现收益多元化的制作公司备受关注。他补充说,最近进军日本、掀起“新韩流”热潮的少女时代的成功,正是展现制作公司实力的案例。

“海外唱片业界人士最近来参观我们的练习室和录音棚。看到发掘新人、进行训练、制作内容一气呵成,他们不敢尝试。但韩国的经纪公司已经做了多年,因此在世界上形成了竞争力。”

他表示,日本唱片业界营业收入达1万亿韩元,但在制作公司方面我们领先约3至5年。唱片公司日益庞大后,反而不投资内容发掘与制作,只在流通上下功夫。也就是说,相比没有人进行源头投资的日本市场,韩国公司积累了诀窍。

“音乐是只剩‘成长’的产业。因为无论哪个国家,著作权保护法只会改善而不会后退。尤其随着新媒体发展,韩国、中国、日本等亚洲整合市场的成长将超过美国。”

金代表所设想的SM前进方向,也不是进军美国市场,而是成为一体化亚洲市场的第一。进而以将中国、泰国、日本等亚洲国家的内容全部由SM制作的“亚洲经纪学院”为目标。

“相比进军美国市场,亚洲市场一体化的实际利益和意义更大。让中国人、日本人、泰国人等都在SM接受训练后进军本国,我认为这是SM的方向。就像三星集团电子制造产品、百思买负责流通一样,我们要成为内容制作的中心。”

为此,他主张看待经纪行业的视线也需要改变。他说:“金妍儿表现出色使人才涌向花样滑冰被视为美事,而少女时代的成功使人才涌向演艺界却被视为坏事”,并叮嘱称“盲目的明星热潮终会消退,不良经纪公司也会在这一过程中自然被筛除,因此应避免对娱乐行业的无条件批评”。

阅读韩文原文