现代百货集团7日表示,将把官网和英文指南手册等百货店内各类英文标识改为外国人看来自然的表达。百货店方面解释,为此自8月起历时3个月,通过国际口笔译使节团协会对12家全部门店约1000多处英文标识进行审校,并即时修正了错误表达。
经过修改,原文具卖场的"fancy"标识因外国人可能按英文原义理解为"想象"或"空想",已更换为表示文具的"stationery"。客户咨询室也由"complaint department"改为"customer service"。
此外,该百货店还决定对含义传达模糊或生硬的标识逐步加以改善。






