2010-11-05

即便修改附属协定文 国会重审仍难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果韩美两国通过工作磋商修改了自由贸易协定(FTA)的附属协定文本,国会要以此为由重新审议已经通过常任委员会的批准同意案并不容易。

因为就目前而言,经外交通商统一委员会表决后已提交全体会议、处于搁置状态的批准案,并无法律依据将其退回外交通商统一委员会,或提出新的批准同意案。

外交通商统一委员会去年由大国家党单独表决通过了原协定批准案并提交全体会议。大国家党主张,在当前进行的韩美工作磋商中若仅修改附属协定,并非修改协定正文,因此无需国会重新同意。这与此前韩国与美国就牛肉进口公告变更进行谈判时,因修改的是附属函件(side letter)而非正文,故无需国会批准同意的逻辑相同。

大国家党于2008年12月由执政党单独提交韩美FTA批准同意案,随后于2009年4月22日在常任委员会单独处理并提交全体会议。目前批准同意案处于提交全体会议前一阶段的搁置状态。

外交通商统一委员会大国家党干事柳基准议员5日在与记者的通话中表示:“由于协定正文并未更改,无需向常任委员会提出新的批准同意案”,并称“只需按原样处理已提交国会全体会议的批准同意案即可”。

但民主党强烈批评称,尽管相关内容可能给国内产业带来损失,政府却未向国民和国会通报便进行谈判。政策委议长田炳宪指出:“这是取巧、违规且单方面向美国让步的内容”,“(通过修改附属协定文本)绕开国会批准,是取巧的想法”。民主党发言人车英强调:“从韩美正在谈判的内容看,似有意推迟韩国产商用皮卡车进入美国市场的时间表”,“应公开谈判内容,并对谈判签署后发生的一切负责”。

另一方面,民主党及民主劳动党已向国会提交通商协定程序修正案等,内容是当韩国与其他国家的条约或协定文本被修改时,国会也可决定是否需要经国会批准同意。目前由韩国法制处决定是否需要国会批准同意,该修正案旨在让国会也能参与这一讨论。

阅读韩文原文