2010-11-05

11日晚9时至12日凌晨敲定历史性“首尔宣言”终稿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月11日晚9时起至12日凌晨的7至8个小时。在这段说短也短、说长也长的时间里,历史性的“首尔宣言”最终方案将出台。12日凌晨走出会议室的韩国企划财政部次官辅申济润与G20规划协调团团长李昌镛的脸色,将决定二十国集团(G20)首尔峰会的成败。

G20首尔峰会公报,即所谓“首尔宣言”的磋商已经启动。

李团长5日在青瓦台举行的G20吹风会上表示:“作为主席国,我们已拟好公报草案,重要部分从今天开始发送(给G20国家)”,“出于保密考虑按领域分开并加设密码发送,敏感部分将于6日传达”。

公报草案将在7日前收集成员国意见,经济部分将在8日于首尔启动的G20财政次官会议上展开正式讨论,贸易、能源、开发、反腐败等议题将在9日起举行的协调人(谈判代表)会议上讨论。

令人揪心的公报磋商将于10日下午2时拉开帷幕。财政次官与协调人将同时会面,启动起草会议(文字调整),并计划持续至次日下午2时,进行24小时不间断的激烈交锋。

李团长解释称:“由于各国领导人11日下午抵达,计划在当天下午2时前完成全部公报磋商”,“未达成一致的部分将留出空白后提交给领导人”。

“首尔宣言”磋商的高潮在11日晚9时。领导人招待会结束后,财政次官与协调人在另一房间听取工作晚餐讨论内容,并从晚9时起举行最终起草会议。一方面填补因未达成一致而留白的公报内容,另一方面以G20成员国均可接受的措辞完成公报的初稿。李团长表示:“在最终起草会议上仍未达成一致的部分将再次交由峰会处理”,“与现在的草案可能100%不同”。

公报草案所载议题主要聚焦于全球经济和框架(强劲且可持续增长)。备受关注的化解全球失衡的框架被确定为示例性指导方针。在方法论上,则允许各国根据自身情况在刺激内需、汇率等方面作出选择。

李团长表示:“汇率问题从化解全球失衡的层面入手已在庆州会议上达成一致,剩下的是采用数值、目标还是指导方针,讨论结果决定采用指导方针”,“首尔峰会将进行把指导方针具体化的工作”。

国际货币基金组织(IMF)份额转移等改革的具体方案也有较大可能敲定。李团长解释称:“由于IMF中也有非G20成员国,预计各国具体方案的出台需要时间”,“但如果欧洲所持IMF执行董事席位的转移等能够迅速推进,首尔会议将会推出更为具体的改革方案”。

根据开发议题的具体方案也将于12日公布。李团长表示:“我们正在制定使发展中国家实现增长并具备自生能力的行动计划”,“将在补充过去联合国与经济合作与发展组织(OECD)努力的同时,体现通过其他工具提供帮助的理念,提出关于开发的新范式”。目前开发议题正在将各国提出的100余项行动计划精简为20项行动计划。

金融监管(巴塞尔III)领域将就已公布内容的落实与监测展开讨论,贸易领域则将重申对多哈发展议程(DDA)谈判达成协议的支持。特别是贸易环节将在12日领导人工作午餐上,不依据事先准备的材料,而由领导人之间直接讨论。

阅读韩文原文