2010-11-05

“离开时也一起” 黄善洪、朴恒绪双双辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. 2002年韩日世界杯首场对波兰之战。黄善洪在上半场第26分钟攻入先发进球后,跑向替补席做出庆祝动作。他越过当时的主教练古斯·希丁克,扑进教练朴恒绪的怀里。希丁克本已准备拥抱,见黄善洪径直走过,尴尬地转过身去。

#2. 本赛季职业足球K联赛开幕前举行的媒体日。面对有关六强前景的提问,全南龙队主教练朴恒绪回答:“我想我们队和黄善洪教练的队伍最吃力吧。”釜山IPark主教练黄善洪回击道:“我们完全可以一搏,不知道为什么把我们也算进去。”引来一片笑声。

黄善洪教练与朴恒绪教练的友情在足球界屈指可数。不知是偶然还是必然,两位教练于5日分别从各自所属球队辞职。与釜山的3年合约今年到期的黄教练决定不再续约。釜山今年在常规联赛初期一度位居领先集团,但自7月黄善洪教练“内定执掌浦项”的说法传开后,球队成绩也一落千丈。下半程仅取得2胜,未能进入六强附加赛。

朴恒绪教练也为成绩不佳承担责任主动辞职。2008年1月上任、执掌全南3年的朴教练合约尚有1年,却未能任满而离任。全南今年在还剩最后一场比赛的情况下仅取得7胜8平12负(积分29分),六强附加赛已无望。

友情比谁都深厚的“热血兄弟”同时离开职业足球舞台,令球迷倍感遗憾。

阅读韩文原文