2010-11-04

[主编专栏/11月5日]满是裂缝的“光化门”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

配合8月15日光复节庆典而修复完成的首尔光化门门匾,不到三个月便布满裂缝。"光"字左侧出现十余条纵向裂缝,"化"字下部等处也出现细纹。不仅门匾,光化门大门的木材也出现裂缝,引发修复工程偷工减料的争议。

工期提前,在梅雨季施工

光化门原定于今年年末完成修复工作,但为配合二十国集团(G20)首尔峰会和光复节活动,完工时间两度提前。因此,制作光化门门匾并刻字的刻字匠吴玉振在接受媒体采访时表示:"当时是梅雨季,他们说已经完全干了才用的。粘贴匾额刻件时还下着大雨。"承认修复工作是速战速决进行的。

新修复的光化门门匾由韩国特有树种陆松(金刚松)的9块板材拼接而成,与1865年朝鲜高宗重建景福宫时的材质和尺寸相同。

而负责光化门修复工程的大木匠申鹰秀则解释称:"江原道产的陆松(金刚松)砍下后已充分干燥。即便是充分干燥的陆松,若像今年这样(夏季)多雨、(入秋后)持续干燥天气,木材也会因收缩而开裂。"

他表示,这是陆松特性所致的自然现象——潮湿时吸水、干燥时释放水分。木雕匠许吉良也判断说:"木材无论晾得多干,见到阳光都会开裂。尤其光化门门匾比其他门匾更大,开裂概率更高。"

文化财厅也说明,用同样陆松制作的德寿宫门匾"大汉门"也出现了多达十二条纵向裂缝,本次修复之前挂在混凝土光化门上的1968年前总统朴正熙亲笔题写的韩文"光化门"门匾也出现了大量纵向裂缝。这一解释显然是针对"朴前总统亲笔门匾四十多年安然无恙,重修门匾却不到三个月就满是裂缝"的批评。

文化财厅正考虑用木屑、胶等填补裂缝后再修补丹青彩绘。

然而,即便申大木匠所言属实,让刻字匠不得不在潮湿梅雨季施工的政府、未能预防此类现象发生的文化财厅,都难辞其咎。

专家们反驳称:"即便承认陆松的特性,不到三个月就开裂说得过去吗?为赶上一再提前的工期而使用了未干透的松木,才出现扭曲、开裂现象。""像金刚松这样又大又厚的木材,至少需要充分干燥一年以上,看来是为赶工期而使用了干燥不足的板材。湿度高时没问题,入秋后变干燥就出问题了"(前文化财委员朴相珍)、"因时间紧迫,用未充分干燥的金刚松雕刻,才出现干燥后开裂的情况"(韩国文化遗产政策研究所所长黄平佑)。

崇礼门修复也须细致把关

光化门是代表朝鲜王朝600年的景福宫正门,也是古都首尔和大韩民国的象征与门面。光化门修复及光化门广场建成后,以世宗大王和光化门为背景拍照留念的国内外游客也大幅增加。

然而,当初被信誓旦旦称可保千年以上的光化门门匾,不到三个月就满是裂缝,令人尴尬且羞耻。希望不要再出现类似假"传统国玺"风波那样的丑事。

应以这份耻辱为戒,对门匾的裂缝状况和原因进行精密调查后加以修补,并对光化门整体以及被火烧毁的崇礼门修复工程细致把关。政府和政界也应放弃把文化遗产修复及具有重大国家象征意义的工程当作政绩宣传舞台的贪念。

阅读韩文原文