2010-11-04

[投稿/11月5日] 15年夙愿:农协改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高冷地白菜产量减少,使全国经历了所谓的“白菜风波”。其原因在于气候异常导致产量骤减、农产品流通结构低效,以及白菜独特的生产和消费模式等。

长期研究农产品流通的许多专家指出:“韩国农协在白菜风波中未能发挥应有作用。”无法妥善帮助农民销售其生产的农产品、面对市场变化束手无策的现实,正充分反映出当今韩国农协的问题。

应顺应时代变化分离信用与经济事业

分析认为,本应主导为农民和组合成员服务的农产品流通与销售业务的韩国农协,不愿承担价格波动风险,而将其交由产地收购商,才导致了此次风波。只有韩国农协的角色发生转变、组织与业务结构顺应时代变化作出调整,农产品流通才能改善,我国农业也才能再上一个台阶。

我国农业在世界罕见的短时间内实现了粮食自给。在农产品生产、加工、消费、进出口、农业金融等方面,韩国农协为我国农业发展作出了诸多贡献。然而随着农产品市场全方位开放扩大,产地生产与流通条件、消费者消费模式急剧变化,韩国农协迄今承担的角色、组织及业务结构必须改变。

如今已到了改善农协中央会以“百货店式”方式经营多种业务所产生的结构性问题的时候。此前,由于各类业务运营中的低效以及农协中央会会长的腐败,韩国农协面临诸多批评。对韩国农协的批评不仅来自农业人士、农业相关团体和一线组合,也来自众多国民。无需一一列举,此次白菜风波便是明证。

对韩国农协角色转变与改革的要求,核心在于农协中央会信用事业与经济事业的分离。应以信用与经济分离为中心改革农协中央会的业务结构,使其真正发挥服务农业人士的组织职能。汇集各界对农协改革的期盼,去年12月政府制定了韩国农协业务结构改革方案并提交国会。

农协改革相关法案被提交国会并展开讨论,本身就具有意义。若韩国农协发挥应有职能,就能奠定经济事业活跃的基础,批发、物流和销售功能也将得到强化。生产者的市场议价能力自然提高,农户就能以合理价格销售农畜产品。

韩国农协若在农畜产品流通中发挥核心作用,便可制衡大型流通企业的蛮横行为。我们熟悉的新奇士(Sunkist)和佳沛(Zespri)既是世界级出口企业,也以农业协同组合为根基。通过业务结构改革,我们也能打造出与世界市场竞争、为农户增收作出贡献的韩国农协。

此前信用事业与经济事业都在中央会这一组织内开展,在确保专业性方面存在局限。金融环境日新月异,竞争日益激烈。若分离为能够更主动应对市场环境的独立组织体,专业性与竞争力将得到强化。这将带来韩国农协收益增加,增加的收益也将更多用于支援农业人士。专业性增强、组织运营透明度提高,农协组织便会走向先进化。这也符合政府推进公共部门先进化的政策方向,以及国民期盼的透明社会。

农协法务必在年内修订

对于政府提交的农协法修正案,农民团体、韩国农协与学者之间存在一定立场差异。各方主张部分也有其合理之处。但要通过此次农协法修订一次性解决韩国农协的全部问题很难,应分阶段、切实可行地加以改进。为此,只要在大框架上达成共识,就应首先在年内修订农协法。

若年内未能处理农协法,过去15年间农业界的夙愿——农协改革,可能再次落空。其负担将全部转嫁给农业人士,农协中央会的组织也会陷入不稳定,给整个农业界造成巨大损失。即便年内通过法案,准备实施计划的时间也已十分紧张。为修订农协法,不仅政府,农业界也需共同努力。若农协中央会通过业务结构改革回归本来面貌,将加快农业先进化,今后韩国农业的未来也会更加光明。

阅读韩文原文