2010-11-04

韩美自贸协定:草率之后又要黑箱?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由贸易协定(FTA)谈判代表崔石英(右)与美国贸易代表办公室(USTR)助理代表温迪·卡特勒4日在首尔钟路区都染洞外交通商部大楼会面,就韩美FTA争议悬案的谈判实务磋商进行交谈。/洪仁基记者 4日上午10时,首尔都染洞外交通商部大楼。为进行韩美自由贸易协定(FTA)实务磋商,与美国贸易代表办公室(USTR)助理代表温迪·卡特勒对坐的FTA谈判代表崔石英身后,只有通商交涉本部的部分相关人士列席。作为经济首席部门的韩国企划财政部自不必说,负责核心悬案汽车与牛肉的主管部门知识经济部和农林水产食品部也未派人出席,只递交了载有意见的文件。纸张代替了人。这是在任何FTA谈判过程中都未曾见过的场面。

韩美FTA实务磋商就这样成了外交部一家的联赛。设定在二十国集团(G20)首尔峰会前达成协议的最后期限,本身就有可能流于草率,这是问题所在;即便认可这一点,也算是过度地在进行密室谈判。本来民主党的反弹就很激烈——“坚决反对在欺骗国民的情况下于密室中进行。绝不可能有单方面向美国让步的重新谈判(民主党发言人全炫姬)”,而谈判进程又如此推进,即便两国达成协议,国会批准过程也势必艰难。

双方计划先将实务磋商进行到5日、为期两天,但表示必要时也可延长,暗示有意在本次磋商中实质上结束实务层面的讨论。分析认为,最近几天李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马多次强调将在定于本月11日的韩美首脑会谈之前解决FTA争议悬案,因此尽管立场存在差异,政治共识已经形成。

预计双方将在本次实务磋商中集中协调争议点,未达成一致的争议点则在定于下周初举行的通商交涉本部长金宗勋与USTR代表罗恩·柯克之间的通商部长会议上最终解决,并将结果报告给11日的韩美首脑会谈。

争议悬案也呈现出从汽车与牛肉缩小至汽车的氛围。此前以可能对中期选举得票产生不利影响为由、未正式向韩方提出具体要求的美方,预计将在本次实务磋商中传达正式立场。

据悉,为解决韩美之间的汽车贸易不均衡,美国将要求对韩国产皮卡车维持关税或延长关税废除期限、适用“快速恢复关税(snapback)”措施、放宽美国产汽车安全及尾气排放标准等。将出任美国众议院筹款委员会主席的共和党议员戴夫·坎普当天也表示:“是否真的希望达成协议取决于韩国人”,“韩国应扩大开放牛肉和汽车市场”。

谈判虽如此朝着既定期限推进,但围绕韩美FTA追加磋商是否为重新谈判的争论预计将更加升温。因为尽管金本部长宣称“不会修改或删除协定文本中的一个点”,但在现有协定文本上追加内容的方式可能性很大。美国正推动利用附属协定方式,如1994年签署北美自由贸易协定(NAFTA)时在环境、劳动领域追加有利于本国条款的先例;若韩方部分接受美国的要求,很可能以这种形式实现。

阅读韩文原文