2010-11-04

[首尔G20峰会倒计时6天] 第一夫人们体验韩国传统衣食住

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席G20峰会的各国首脑的配偶,即第一夫人们,将于11日首日在三星美术馆Leeum举行晚宴活动,次日12日上午在昌德宫后苑等地体验文化活动。特别是Leeum的活动,将由美术馆女主人、前馆长洪罗喜迎接。

G20峰会筹备委员会活动策划团团长李时炯4日召开记者会表示:“为向世界宣传韩国文化,以韩国传统的衣食住为主题设计了活动项目”,并说明场地选择的背景称:“尤其是Leeum美术馆不仅氛围舒适而有格调,而且与举行首脑工作晚宴的国立中央博物馆距离不远,移动路线也合适”。

本次G20峰会预计有17人出席。美国的米歇尔·奥巴马与法国的卡拉·布鲁尼女士因个人原因未能访韩。

配偶活动将从国立中央博物馆的招待会结束的下午7时左右开始。第一夫人们将移至Leeum美术馆用晚餐,餐单预计为由新罗酒店承办的西餐。Leeum由瑞士的马里奥·博塔、法国的让·努维尔、荷兰的雷姆·库哈斯等世界级建筑师各自设计的3栋建筑组成。其从韩国传统陶瓷中获得灵感并表现现代美术前沿性的特点获得高度评价。此外,该处收藏了丰富的韩国古美术品、近现代美术品及外国现代美术品,被认为能够契合20国集团第一夫人们的眼光。作为美术馆主人的Samsung Electronics会长李健熙,因该活动仅限“第一夫人”而不出席,改由洪罗喜女士迎接客人。

次日12日上午,第一夫人们将访问昌德宫后苑,体验韩国传统文化与自然的和谐。这是活动期间几乎唯一的户外活动。届时将举行包括宫殿布局与造景讲解、韩服时装秀等文化活动。筹备委员会担心的是当天的天气,若因气象问题难以进行户外活动,也准备了在附近演出场馆观赏室内演出的替代方案。

随后,第一夫人们将前往位于城北洞的韩国家具博物馆。这是由10余栋传统韩屋组成的雅致私立博物馆,展出2000余件传统木制家具,展现韩国之美与居住文化。该处尚未向普通大众开放,但馆长郑美淑愉快地同意配合接待客人。此前古根海姆美术馆馆长、香奈儿会长等外国贵宾曾非公开参观并给予好评。

当天的午宴将以与博物馆韩屋相配的传统韩餐套餐形式准备,由华克山庄酒店团队负责。韩餐菜单是金润玉女士特别关注的领域,为支持韩餐世界化,还准备了韩餐英文书册作为礼物。

为第一夫人们准备的特别礼物选定了爱茉莉太平洋集团的韩方系列化妆品“雪花秀”。这是虽朴素但兼具韩国特色与实用性的礼物。配偶正式活动将于12日下午1时30分左右结束,但各国第一夫人也可按本人意愿单独活动。当然,届时警卫人员将贴身随行。

阅读韩文原文