2010-11-03

35版2面)明年初韩美FTA批准、明年底生效的方案能否浮现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国中期选举结果显示,多数党由获得工会支持的民主党转为获得企业支持的共和党,有分析认为韩美自由贸易协定(FTA)也因此亮起绿灯。韩美两国恰好决定自4日起在首尔展开正式工作磋商,以进行最终意见协调。由此,在二十国集团(G20)首尔峰会之前达成韩美FTA追加磋商协议、2011年初国会批准、2011年底生效的预期方案迅速浮出水面。

据3日外交消息人士和FTA专家介绍,通过中期选举,极力反对韩美FTA的众议院筹款委员会主席桑德·莱文(民主党)被更换,主张应立即批准韩美FTA的约翰·贝纳(共和党)就任众议院议长,掌握韩美FTA处理关键的众议院主要人士更替后,国会批准程序预计将更为顺畅。

将接任把守韩美FTA履行法案提交关口的众议院筹款委员会主席一职的戴夫·坎普(共和党)委员,虽同样出身与汽车产业相关的密歇根州,但属自由贸易主义者,预计情况将比现在顺利许多。

当然,韩美FTA要顺利推进,前提是双方针锋相对的韩美FTA追加磋商须在下周之前结束。通商专家解读称,两国首脑2日通电话时表示要在G20峰会之前结束工作磋商,实际上意味着双方的底牌已经理顺。即韩美FTA已超越经济层面,进入政治意义层面。

一位要求匿名的通商专家表示:“预计不会采取重新谈判的方式,而是对部分内容进行修改和补充后,不久将公布最终立场”,“两国首脑如此强调,意味着除公布形式外,实质内容的整理已经结束。”

双方之所以紧盯G20之前这一最后期限,是因为若此次无法为已封存三年多的韩美FTA收尾,则可能再次一拖再拖至韩欧盟(EU)FTA生效的明年7月。美国总统贝拉克·奥巴马希望通过韩美FTA实现“增长与就业”一箭双雕。韩国方面为构建全球FTA网络,也急需在明年7月暂行生效的韩欧盟FTA之外让韩美FTA生效。

另一方面,外交通商部当天表示,FTA谈判代表崔石泳与美国贸易代表办公室(USTR)助理代表温迪·卡特勒将于4日至5日在首尔举行韩美FTA工作磋商。预计双方将于下周初举行韩美通商部长会议协调最终立场,并在定于11日的韩美首脑会谈上正式宣布。上月26日至27日,通商交涉本部长金宗勋与USTR代表罗恩·柯克已在美国旧金山举行首轮磋商。

阅读韩文原文