2010-11-03

“严密防范任何恐袭 呼吁市民主动配合”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统3日在内外媒体记者会上向国民和国际社会明确强调,政府已做好万全的事前准备,将阻止任何企图破坏韩国历史上规模最大的国际会议——二十国集团(G20)首尔峰会的恐怖行为。

特别是就G20峰会前夕发生的也门韩国输油管爆炸事件以及朝鲜等方面可能实施恐怖袭击的担忧,李明博总统表示,虽然不会对G20会议造成影响,但将做好彻底防范。

同时,李明博总统就G20会议期间国民将遭遇的不便表示歉意,并请求市民积极、自发地予以配合。

◇“正在彻底做好反恐准备”=就韩国石油公社所有的输油管在也门遭到疑为“基地”组织所为的炸弹袭击、国内记者表示担忧的提问,李明博总统回答:“不幸的是昨天在也门发生了事故,但规模并不大,也完全没有人员伤亡,石油公社从今天起就立即展开修复”,“虽然‘基地’组织称是自己所为,但准确结果尚未出来”。

李明博总统表示:“此次事件不会对G20会议造成影响,但我们正在对朝鲜及全球恐怖组织作出预判,并彻底做好防范。”他还表示:“在G20首尔峰会前,正在针对恐怖袭击可能性做彻底防范。”

随后,李明博总统强调,此次G20会议并非仅是发达国家的会议,也以实现与发展中国家的均衡发展为目的,并呼吁国际合作。李明博总统强调:“首尔峰会是为了世界共存、振兴经济,讨论如何推动发展中国家的经济增长、如何创造就业等全球一致的目标”,“(正因如此)不可能成为恐怖袭击的对象”。

李明博总统补充说:“我认为朝鲜自身也不会对这样一个全球各国首脑齐聚、讨论世界经济问题的会议采取那种行动。”

◇请求市民配合、呼吁克制示威=李明博总统就在防范恐怖袭击或过度集会、示威过程中可能给市民带来的不便请求理解。

李明博总统表示:“给市民带来不便,我多少感到抱歉,但由于国民对历史性的G20首尔峰会抱有共同的意愿,相信会相当配合”,“我们会把市民的不便降到最低,但也期待自律性双号限行等自发配合”。

他还表示:“如今大韩民国已成为非常成熟的社会,也达到了相应的水平,因此这次不采取强制方式,而是自律实行双号限行。我们正在争取市民的配合,并在可能的情况下,如非必要请自觉不要开私家车出行”,“因此虽然会把不便降到最低,但我相信市民们也会自发配合”。

李明博总统还请求部分市民团体克制示威。李明博总统表示:“虽然有部分团体表示反对(G20会议)并要举行示威,但我认为没有理由反对首尔峰会的宗旨”,“因为创造就业、扶助中小企业、振兴世界经济这样的目标,我认为与那些团体的目标也是一致的”。同时,李明博总统请求:“希望大家认识到在大韩民国举行的G20会议的历史意义,以及我们能够为世界作出贡献的诸多良机,克制示威。”

阅读韩文原文