2010-11-03

[首尔G20峰会倒计时7天]“充当发达国家与发展中国家桥梁是韩国重要的全球课题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

特任长官李在五(右二)在二十国集团(G20)首尔峰会召开前,为探索发达国家与发展中国家间经济合作方案,3日上午在首尔小公洞乐天酒店举行的“G20桥梁论坛”上与韩国国际协力团理事长朴大元交谈。记者李镐宰 为在二十国集团(G20)首尔峰会主要议题之一的发展议题上取得具体成果,政府的动作正紧锣密鼓地展开。

我国对外无偿援助专门机构、外交通商部下属韩国国际协力团(KOICA,理事长朴大元)3日在首尔乐天酒店举办“G20桥梁论坛”,点燃了关于发展中国家与发达国家间有效经济合作方案的讨论。

论坛上,特任长官李在五、理事长朴大元、国家品牌委员会委员长李培镕等韩方主要人士强调,韩国去年加入经济合作与发展组织(OECD)发展援助委员会(DAC),正成为发展援助的成功典范,并强调(包括韩国在内的G20)向发展中国家传授经济开发的诀窍,同时为全球消除贫困和有效的分国别支援方案而努力十分重要。

李长官在开幕致辞中表示:“韩国应发挥自身发展经验,承担发展中国家与发达国家间经济合作等的桥梁作用”,“这是对于从受援国转变为援助国、成为地球村希望象征的韩国而言重要的全球课题”。

李委员长还指出:“发达国家与发展中国家间宏观经济协调的必要性日益增加”,“在探索新经济秩序之际,为缓解发展差距而构建发达国家与发展中国家的合作关系比任何时候都更为迫切”。

随后作为海外人士登台的中国商务部原副部长魏建国在演讲中强调:“为缩小发达国家与发展中国家,尤其是非洲国家间的贫富差距,韩国、中国等新兴国家的作用十分重要。”

代表发展中国家出席的乌干达副总统吉尔伯特·巴利贝塞卡·布凯尼亚就“G20国家对非洲经济合作方案的必要性与有效方法”作了说明,刚果民主共和国总理阿道夫·穆齐托则就在世界经济秩序中扩大非洲影响力及刚果的对外合作方案长时间发表了意见。

对此,作为G20国家代表出席的英国驻韩大使马丁·乌登在说明“MDGs(联合国千年发展目标)”后强调:“发展中国家对发达国家意味着巨大市场,这样开放的市场不仅给发达国家企业带来利益,也将在技术、服务等方面为发展中国家带来更多国家利益”,强调了发达国家与发展中国家共享发展议题的必要性。

当天论坛上,代表G20的国家代表与代表发展中国家的首脑级人士出席并展开了热烈讨论,韩方实际上担任了会议主席角色,着力使双方讨论顺畅衔接。

据此,主办会议的KOICA方面期待,以本次论坛讨论的内容为基础,G20峰会上将围绕“发展议题”展开更加活跃、更有创意的讨论。

阅读韩文原文