2010-11-03

吴世勋、金文洙大国家党大选“入门礼”(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党下届总统候选人群体中的首尔市长吴世勋与京畿道知事金文洙3日首次出席中央党会议,实质上完成了大选的“亮相仪式”。

两人当天出席在汝矣岛党部举行的最高委员与元老联席会议,请求为在“执政党小、在野党大”格局下孤军奋战的自己提供支持。不过,吴市长着力阐述旨在教会“捕鱼方法”的“首尔型网状福利”,而金知事则要求大国家党加强沟通,不惜进言批评,两人显现出微妙差异。会议结束后,两人与安商守代表一同在记者室详细说明福利等问题,引人注目。

经安代表提议,党章近期修改,规定广域地方政府首长可应最高委员会议要求出席党内主要会议并发言,两人由此得以参加党内主要会议,实际上得以在大选之路上驰骋。

吴市长当天就将在2012年总选和大选中成为焦点的福利问题,提及大国家党的认同性,强调“应该教会捕鱼的方法”。他说:“在野党打算以普遍福利为话题掌握政局主导权,但作为保守政党的大国家党应追求的,不是给国民一时安慰的撒钱式福利,而是所谓教会捕鱼方法的福利。”他接着请求:“希望在被普遍福利席卷之前,党内先确立什么才是大韩民国所需要的路线,并支持正与高喊无条件、普遍福利的首尔市议会艰难斗争的首尔市。”关于与首尔市议会的摩擦,他补充说:“对至今未能符合期待,向党和国民致歉。今后将顺畅沟通,缩小分歧。”

金知事与吴市长一样请求党的支持,同时高声表示,党不仅要与国民、也要与地方政府紧密沟通。

金知事表示:“我年轻时也曾站在对立一边,但大国家党难道不是在建国、工业化、民主化、先进化进程中主导历史的政党吗?”在表露爱党之心后,他批评说:“(但是)对于党是否与国民良好沟通、很好地开创大韩民国的未来,国民尚不十分满意。”关于沟通不足,他主张:“事情都是对的、也做得不错,却因沟通不足而总是遭到反对,优点被埋没。就拿四大江问题来说,汉江水质变好,周边地区受益很多,却朝着与民心不同的方向走。”他还表示:“免费供餐等所谓民粹式攻势很多。不要过于回避或让人自行处理,在国家议题和宏大未来方面,需要与地方政府紧密沟通与融合。”

另一方面,安代表表示:“首都圈议题也是国家性议题,有必要与党紧密合作推进主要政策。”

阅读韩文原文