2010-11-03

开场发言全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们,以及国内外记者们。一周之后,G20首脑会议将在首尔举行。

今天能有机会与各位交流,我感到十分高兴。众所周知,G20首脑会议是在2008年9月雷曼兄弟破产引发全球金融危机之际紧急组建的。韩国也作为其成员参与其中。

当时聚集在华盛顿的各国首脑一致认为,应排斥保护贸易主义,并迅速、果断地进行财政支出。

这是因为担忧,面对危机若各国为自保而各自走向保护贸易主义,世界经济将陷入更大的危机,且危机将会延长。

20世纪30年代大萧条时期因国际协作失败而使危机长期持续这一历史事实,当时给了我们重大教训。

通过G20的紧密国际协作发挥了巨大力量。世界经济虽然确实仍存在不确定性,但恢复速度快于当初预期。

G20首脑会议表明,世界有可能通过发达国家与新兴国家的国际协作,以和平、合理的方式解决全球性问题。

在这些成就的基础上,G20首脑会议如今已牢固确立为有关国际经济的最高层论坛。正如某媒体所表述的,它作为实质上引领世界经济的常任理事会,正在讨论世界经济的当前课题并寻找解决方案。

此前在美国、英国、加拿大已举行了4次会议,如今在世界经济进入复苏期之际,第5次会议将在首尔举行。

当前是G20必须将迄今达成的共识落实为具体行动的重要时点。在这一时点上,需要更加紧密的国际协作,世界经济应通过这一途径寻找强劲、可持续、均衡增长的道路。

作为主席国,我们协调各国意见、促成达成共识的责任更为重大。

对G20首脑会议的前景确实曾存在一些怀疑论。危机时国际社会同心协力,但如今随着世界经济进入复苏期,各国经济状况与复苏速度存在差异,因此有人担忧国际协作能否顺利进行。

但所幸在首尔首脑会议之前举行的庆州财长与央行行长会议使前景变得明朗。

在庆州会议上,就汇率政策方向、IMF份额及治理结构改革方案等达成了戏剧性的共识。由此可以说,为化解世界经济失衡的国际协作基本框架已经形成。

在首尔首脑会议上,我们将努力在基于自身经验新增的议题,即强化全球金融安全网与发展议题上取得具体成果。

1998年外汇危机时,我们经历了2万余家企业破产、100万余人失业的痛苦。当时虽依靠IMF的金融支援渡过危机,但在履行金融支援条件的过程中付出了极为巨大的代价。

多个国家有着类似经历,甚至出现回避IMF金融支援的倾向。

当今时代,一个国家的危机会立即扩散为世界性危机。因此,我们决定改变IMF的支援方式,使其能够在危机之前而非危机之后提供必要资金,从而事先预防危机。

这是预防金融危机的划时代变化,也将成为首尔首脑会议的重大成果。

关于发展议题,应超越迄今单纯的财政援助,通过采纳具体行动计划,使发展中国家培育增长潜力、实现自立。

大韩民国愿以自身的开发经验为基础,在制定这一行动计划中发挥作用。发展中国家通过经济增长创造需求,将有助于世界经济持续增长,也将为世界经济的均衡发展作出贡献。

为实现世界经济的复苏与增长,民间部门的积极参与也很重要。因此我们正推动将可谓“企业家首脑会议”的G20商业峰会作为常设活动。

世界知名企业家积极参与,会议结果将向首脑会议汇报。期待商业峰会在明年由法国主办的首脑会议上也能延续。

亲爱的国民们,以及世界各国新闻界人士们,

G20首脑会议虽起步于应对世界金融危机,但如今已确立为提出世界经济前进方向、构建大框架的常设会议。

大韩民国政府为首尔会议的成功一直倾尽全力。已举行3次财长与央行行长会议,并召开副部长会议、协调人会议、专家组会议等众多实务会议,协调各方意见。

不仅与成员国政府,也与以IMF为首的相关国际机构紧密合作。与非G20成员国也通过不断对话,努力反映其意见。

此外,还通过视频会议和首脑间通话持续努力促成达成共识。一周之后,这些努力将结出成果。

国民们,恳请各位给予温暖的配合,使此次首尔G20首脑会议成为“超越危机、共同增长”的契机。

就在此时此刻,也有许多人在看不见的地方为会议顺利、安全进行而付出努力。

为使首尔会议成为比在世界任何国家举行的会议都让各国首脑更感舒适、并取得重大成果的会议,再次恳请国民们予以配合。谢谢。

阅读韩文原文