2010-11-02

[记者观察/11月3日] 可疑的现代建友会广告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2日,部分日报头版再次刊登了与收购Hyundai Engineering & Construction相关的广告。刊登广告方是Hyundai Engineering & Construction退职管理人员及员工组织现代建友会与Hyundai Engineering & Construction工会。

与通常的并购(M&A)不同,此次从初期起“广告战”便已过度,因此当天的广告也足以引人注目。然而读下去后,单纯的好奇只能变为“疑虑”。

现代建友会在广告中主张:“不能因依赖过度借贷的收购而使Hyundai Engineering & Construction再度陷入不良。Hyundai Engineering & Construction的收购方必须是兼具开拓高附加值业务领域所需投资能力、培育意愿与经营能力的企业。”这与现代汽车集团此前一直强调的收购Hyundai Engineering & Construction的正当性如出一辙。

建友会还称:“若Hyundai Engineering & Construction的优秀技术和经验流向海外,不仅会导致现代建设、也会导致国家竞争力恶化,因此不能因海外投机资本而外流。”这直接针对现代集团拟引入德国M+W集团作为战略投资者(SI)的计划。

Hyundai Engineering & Construction工会的广告同样指出:“为不重蹈曾是优良企业的Daewoo Engineering & Construction因错误并购而失败的覆辙,出售过程必须透明,标准也必须公正合理。”这一内容也与现代汽车集团参与Hyundai Engineering & Construction收购战后一贯主张的逻辑完全一致。

因此,部分人士以怀疑的目光看待围绕收购Hyundai Engineering & Construction的广告战是否只是换了形式的“代理战”。尤其是仅为Hyundai Engineering & Construction退职管理人员及员工联谊团体的建友会,耗费数亿韩元原封不动地主张现代汽车集团的名分与逻辑,多有难以理解之处。这正是对广告实际主体产生怀疑的原因。

如今在记者看来,那个“实体”是什么并不重要。只是对沦为“泥潭之争”的大型并购过程感到遗憾。希望从现在起,竞争者之间的“公平竞争(Fair Play)”能够复活。

阅读韩文原文