2010-11-02

旧金山一解56年夺冠之恨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旧金山巨人队在美国职业棒球大联盟中,历经56年终于一解夺冠之恨。

旧金山2日(韩国时间)在美国得克萨斯州阿灵顿的游骑兵球场举行的世界大赛第五场中,以3比1击败得克萨斯游骑兵队,享受了迁移主场后的首次登顶喜悦。旧金山在纽约巨人队时期曾5次夺冠,但自1954年迁至旧金山后的56年间,一直未能捧起冠军奖杯。

被逼至悬崖边的得克萨斯与旧金山的当天第五场比赛,至中盘一直是紧绷的投手战。2008年分别在各自联盟获得赛扬奖的旧金山先发蒂姆·林斯肯和得克萨斯先发克利夫·李,分别只被击出2支和3支安打,延续"0的行进"。

均势在7局上半被打破。旧金山的科迪·罗斯和胡安·乌里韦连续击出安打制造机会,埃德加·伦特里亚打出越过左中外野围墙的三分本垒打。得克萨斯在7局下半靠纳尔逊·克鲁兹的阳春本垒打追回1分,但未能攻破林斯肯和终结者布莱恩·威尔逊,最终屈服。

本届世界大赛中,在第二场和第五场打出致胜本垒打、收获6分打点、打击率0.412(17次击球7支安打)的伦特里亚荣获最有价值球员(MVP)。林斯肯在与得克萨斯的第一场中投5⅔局失4分拿下先发胜投,当天又投8局送出10次三振仅失1分,再次证明自己是MLB第一投手。

本届世界大赛再次印证了棒球界"短期赛看投手"的说法,引人注目。常规赛中在大联盟30支球队里防御率排名第一(3.36)的旧金山,凭借坚固的盾牌折断了团队打击率全场第一(0.276)的得克萨斯的锋利长矛。尤其在第二场和第四场,两度让得克萨斯遭受被完封的屈辱。

11年来首次跻身季后赛、并在1961年创队后首次挑战世界大赛冠军的得克萨斯,因中心打者低迷而低头。常规赛中分别打出32支本垒打和100分打点、29支本垒打和115分打点的关键先生乔希·汉密尔顿和弗拉迪米尔·格雷罗,在世界大赛中分别以打击率0.100(20次击球2支安打)、0.071(14次击球1支安打)表现低迷。

阅读韩文原文