2010-11-01

“增产玉米是解决朝鲜粮食难的捷径”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为了拯救朝鲜挨饿的同胞,我们一直在扩大适合朝鲜土质和气候的玉米种子供应,但今年因天安舰事件不被批准访朝,实在令人遗憾。”

国际玉米财团理事长金顺权(见图)10月28日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“朝鲜年均粮食产量400万吨中,玉米约为250万吨,增产玉米是解决朝鲜粮食难题的捷径。”

在长达2小时的采访中,他始终强调,应从中长期角度在朝鲜增产玉米,并以与韩国大米交换的双赢战略营造统一基础;同时把玉米籽粒用作粮食、玉米秸秆用作生物能源的技术实用化,以应对粮食危机和气候变化公约。他还表达了自己的主张:应将部分稻田改为玉米地,既救活水稻农业,又扩大玉米进口替代。

自1998年以来他共访朝55次,在朝鲜各地停留370天,其夫人是离乡者,他为朝鲜挨饿的居民和统一事业,把热情倾注于当地玉米增产。目前朝鲜约25%的玉米已使用他提供的种子,如今他还在中国东北三省设立育种研究公司,积极开发适合当地和朝鲜情况的种子。

金理事长说:“朝鲜的玉米收成去年也因干旱、湿害和肥料不足而减少,今年同样会因异常气候和肥料不足而骤减”,“但因无法访朝也无从确认,实在憋闷至极。”他补充说,如果朝鲜玉米增产基础稳固,对目前身为世界第二大玉米进口国的韩国而言,可以与大米互换,实现互利。

他之所以如此执着于朝鲜玉米增产,与他在20世纪70年代于美国夏威夷大学以玉米取得硕士、博士学位前后在农业振兴厅工作,并于1979年至1989年在联合国下属的非洲国际热带农业研究所(尼日利亚)接连开发出适合当地土质和气候的玉米、为非洲粮食增产作出重大贡献的经历一脉相承。“关于天安舰事件,必须听到朝鲜负责任的答复,但因此民间交流中断、我的访朝也不被批准,遗憾之情难以言表。”

今年从庆北大学转任翰东大学浦项制铁讲座教授的金理事长,同时正在研发从玉米秸秆中提取乙醇作为汽车燃料的生物能源,正与浦项集团、地方自治团体和高校共同推进实用化。他解释说,玉米籽粒用作粮食、玉米秸秆用作生物能源和家畜饲料,符合绿色增长。

“一年的玉米进口用于食用、工业用和家畜饲料等达1000万吨(世界第二),花费15亿至20亿美元外汇。自给率只有1%。而且石油进口又有多少呢。大米产量过多,稻田替代作物的开发也十分紧迫。”

金理事长强调:“在稻田里种植比水稻释氧量更多、二氧化碳吸收能力更强的玉米,用籽粒替代进口、从秸秆中提取生物能源,既能稳定实现粮食自给,又能应对油价波动,还能稳定大米市场,可谓一举三得。”

阅读韩文原文