2010-11-01

[记者视角/11月2日] 欧洲对超市扩张的双重标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业型超市(SSM)监管法案正在国内外成为炙手可热的话题。

在韩国国内,由于法案在国会的审议未能通过,久悬未决的争议再度上演。此外,最近欧盟(EU)就SSM监管法案展开"抨击韩国",使其升级为国际议题,甚至给韩欧自由贸易协定(FTA)泼了冷水。

与欧盟之间SSM争议爆发的原因之一,是英国和欧盟对韩国使用了双重标准。英国以为保护本国小微工商业者而对大型流通企业施加严苛监管而闻名。

英国政府依据PPG(城市政策规划指南)限制大型零售流通企业开店,并规定周日只能营业6小时。同时,还要求希望入驻的企业作出回馈地区社会的承诺,并将利润的1%用于捐赠。也就是说,若想经营,就要给地区社会以实实在在的关照。

然而当英国系流通企业进入韩国时,这些监管与义务却无影无踪。甚至最近还流传出说法,称英国政府接受本国流通企业的请求,向韩国政府施压,阻止其推进SSM监管。

不只是英国。根据韩欧FTA协定文本,法国和丹麦设置了稳固的监管装置,规定韩国大型流通企业进入其本国时须接受经济需求审查。尽管如此,欧盟最近在《主要贸易伙伴国保护贸易政策评估报告》中,仍以韩国的SSM监管法案妨碍自由贸易为由,进行了强烈批评。

FTA协定一旦签署,本应适用同一标准,但他们却对本国和韩国适用不同标准,展现出"两副面孔"。国与国之间的通商贸易以信任为生命。以前后矛盾的逻辑只顾本国国民和本国企业,却强迫他国小微工商业者承受损失的态度,只会加深两方的矛盾与不信任。

希望英国政府和欧盟执行机构现在也能认识到这一点,像珍视本国小微工商业者那样,也珍视地球另一端韩国的小微工商业者。

阅读韩文原文