2010-11-01

[G20 倒计时9天] 会议连番进入“G20全力投入”模式……李明博提出汇率、发展等四大议题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统1日未安排任何外部日程,与青瓦台幕僚及二十国集团(G20)筹备委员会等政府主要相关人士接连举行会议。李总统这一天忙得不可开交,午餐只能以三明治草草解决。

距G20首尔峰会召开仅剩十天,青瓦台已进入“G20紧急体制”。

◇李明博全力投入G20模式=李总统当天上午在首席秘书官会议上叮嘱说:“历史性的G20峰会活动如今已临近十天。要依靠全体国民的力量和关注把活动办得出色。”“各首席秘书官室也请在与G20相关的领域共同努力。”

据此,青瓦台的工作体制立即转换为“G20全力投入模式”。

青瓦台宣传首席秘书洪相杓表示:“在G20会议前十天,总统从今天起集中召开有关会议进程的剧本等审议会议。”“今天也是上午开始,耗时很长,午餐几乎是省掉了,用三明治解决的。”

此外,青瓦台和政府计划通过国内外媒体,逐步透露对G20会议的全面准备和幕后进行的谈判,并持续推进最终旨在取得成功成果的各项工作。

特别是李总统计划通过3日在青瓦台举行的内外媒体记者会等,向世界广泛宣传韩国政府提出的发展议题。洪首席秘书说:“尤其在发展议题上,(李总统)意志强烈,希望以过去30年从贫困国地位迈入发达国家阶段的经验,打造出对发展中国家或新兴国家真正有帮助的体制。”“(在G20会议筹备过程中)对发展议题投入了很多精力。”

青瓦台同时把G20会议的安保和宣传列为需要集中精力直至最后的部分。洪首席秘书表示:“与G20相关,警方或青瓦台警卫处等需要提高戒备的机构从今天起进入正式准备状态,越接近大会,紧张强度将越高。”他还表示:“G20筹备委方面也在广告、报纸、印刷媒体、广播等方面大量开展向国民宣传活动、提升国民自豪感的工作。”“到活动结束前,将持续集中于这一部分。”

◇提出汇率、发展等G20四大议题=此前,李总统当天通过例行广播演讲,提出▦汇率问题▦构建全球金融安全网▦国际金融机构改革▦发展议题等作为G20首尔峰会的四大议题。

李总统将汇率矛盾的调整作为第一项议题提出,并表示:“上月在庆州举行的财长和央行行长会议为首尔峰会的成功亮起了绿灯,我感到非常高兴。”“进入复苏期的世界经济若要实现更为均衡和可持续的增长,国际协调至关重要,这一共识带来了成果。”

李总统还就全球金融安全网指出:“我们在1998年外汇危机时经历了2万多家企业倒闭、100多万人失业的痛苦。”“世界应携手合作,建立稳固的全球金融安全网,以便提前防范危机。”

关于国际金融机构改革,他强调:“此前国际货币基金组织(IMF)一直以发达国家为中心运作。”“但如今大韩民国、中国、印度、巴西等新兴国家地位提高,应按照各国的实力和规模赋予发言权。”

李总统就支援发展中国家等发展议题表示:“不是给鱼,而是国际社会共同帮助其学会捕鱼。”“通过这一点,将能够构建更加公平的世界经济秩序、公平的地球村。”

同时李总统表示:“必须制定落实此前共识事项的具体框架,并就剩余议题达成共识。”“国际社会也认同协调的必要性,我们也在竭尽全力,期待取得好的结果。”

阅读韩文原文