2010-11-01

[G20倒计时9天] 11日单号、12日双号车通行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定将二十国集团(G20)峰会期间(11日至12日)原本计划实施的车辆单双号限行改为由市民自愿参与的“自律”方式,因此比以往任何时候都更需要市民的配合。主管部门国土海洋部表示:“我们也曾慎重考虑强制实施单双号限行,但最终决定请市民自愿参与”,并叮嘱称“公交车和地铁等公共交通运力将最大限度增加,请尽量减少使用私家车,为G20峰会的成功举办出力”。

根据自律单双号限行,首尔全市范围内11日由车牌末位为单数的车辆通行、12日由末位为双数的车辆通行,实行单双号制。峰会当天(12日),每年9月22日举行的“无车日”活动将与自律单双号限行联动举行。首尔市说明称,通过三年来的无车活动,每年交通量下降8.6%至22%,通行速度提高2.6%至4.3%。

为将市民不便降至最低,公共交通运力也将大幅增加。首尔市将增开约400辆备用公交车,京畿道将在往来首尔的325条公交线路上增开约200辆备用车。首都圈地区的地铁和轻轨方面,首尔9条线路增开临时列车58班,首都圈9条线路各增开临时列车30班。

上下班时段公交车按2.5至5分钟间隔集中发车的制度将延长1小时,首尔在上班时段为上午7时至10时、下班时段为下午6时至9时,京畿道在上班时段为上午6时至10时、下班时段为下午6时至9时集中投放公交车。首尔市还决定取消出租车轮休制,解除个人出租车的运营限制。

为分散交通量,首尔、京畿、仁川等首都圈政府机关将实行把上班时间推迟至10时的错峰上班制,并积极引导民间自愿参与。还决定积极建议经济团体尽量减少车辆运行或使用年假、月假。

首尔4个区(江南、瑞草、松坡、铜雀)计划推迟中小学上学时间,并引导补习班缩短营业时间,以分散出行量。

Korean National Police Agency计划与地方政府一道,为保证交通顺畅,在进入市界的路口、主要交叉路口、小巷等处部署警力,引导车辆绕行。此外,韩国道路公社决定根据交通状况调节首都圈地区高速公路收费站窗口数量。

国土部第二次官金熙国表示:“尽管有这些对策,预计交通仍将非常拥堵,请提前调整活动或约会,将不便降至最低”,“基于自律的交通对策,成败在于市民的参与,希望这能成为向全世界展示成熟公民意识和交通文化的机会。”

阅读韩文原文