2010-10-31

[CEO谈希望]韩蔚机器人社长金炳洙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在京畿道富川的韩蔚机器人总部,两名来自沙特阿拉伯的研究员正与韩国员工一同工作。他们是从沙特政府的国立研究机构(KACST)前来学习韩蔚机器人技术的。

韩蔚机器人于今年5月与沙特KACST签约,通过为期两年的"安保及消防机器人"研发项目出口机器人技术。金额为250万美元。这是韩国机器人业界首次凭技术获得收益的案例。由于这一前所未有的盈利模式诞生,甚至为此专门新设了供来韩海外研究员使用的签证。

金炳洙(48岁)社长强调:"如今机器人产业已开始在市场上正式创造收益","韩蔚机器人也到了凭借多年积累的独有技术进军世界市场的时候"。

事实上,韩蔚机器人的主要盈利模式并非技术销售,而是清洁机器人。今年3月,韩蔚机器人与德国汉斯·罗姆绍尔签订了扫地机器人型号"Otoro"的出口合同,正式打开了开拓海外市场的通道。该合同规模至少5000台,约20亿韩元。

金社长展望称:"目前除德国外,与瑞士、捷克等欧洲5国的追加出口合同谈判已进入收尾阶段","明年在欧洲的机器人清洁领域有望实现约80亿韩元销售额"。按目前趋势,销售额可从去年的10亿韩元增至今年30亿韩元、明年约100亿韩元。

如今虽可期待百亿韩元级销售额,但过去七八年金社长的经营环境并不轻松。曾任韩国原子力研究所研究员的金炳洙社长于1998年创办韩蔚机器人,但当时相较于政策层面对机器人产业的期待,市场却迟迟未能打开。多数机器人企业进行了教育机器人等大量尝试,却难以找到成功案例。

韩蔚机器人也不例外。创业后的七八年只能全力投入研发。但金社长解释,正是靠当时开发并申请专利的技术,才得以诞生技术出口这样的盈利模式。事实上,在青瓦台担任引导机器人的"Tiro"也是韩蔚机器人的产品。

金社长表示:"我知道,如果没有自己的技术、只作为协作企业扩大规模,最终会陷入既不能收手也无法继续的境地","哪怕慢一些,也要带着确实的技术缓慢成长,因此才持续开发"。

实际上,韩蔚机器人的Otoro在美国的售价比韩国大企业产品高出100欧元。因为将吸入空气再循环利用的气压式系统、无需前部旋转刷的结构等,适合头发和宠物毛较多的欧洲环境。2007年推出搭载汽车导航系统等的330万韩元清洁机器人,虽未在韩国市场获得成功,但当时积累的技术打开了海外市场。

金社长计划逐步扩大具备市场性的产品。防恐坦克机器人是金社长构想中的另一主力产品。坦克机器人被投入楼顶等人员难以进入的场所,负责探测爆炸物、必要时远程摧毁爆炸物等任务。

实际上,韩蔚机器人曾于2002年向国防部交付军用机器人"HANURIMTL"型号。计划从明年起正式推进出口海外市场。

同时,金社长的构想是将机器人技术应用于日益高端化的各类设备。游乐设施或产业现场用测试设备等此前未被视为机器人的领域将逐渐机器人化。金社长透露运营方案称:"如果说此前只专注于开创市场,那么现在要在已形成的市场中寻找需要机器人技术的领域","将把这一比例保持在50:50"。

但他并不急于扩大销售额。金社长想要的不是规模的急剧增长,而是品牌的建立。长期目标是成为全球公认的高端机器人品牌。

金社长自信地表示:"韩蔚机器人虽然缓慢,但正在构建全球网络,朝着技术获得认可的高端品牌前进","再过10年将在世界市场上立足"。

阅读韩文原文