2010-10-31

金融界主张“常设化”对阵法律界主张“废止”,尖锐对立下草草收场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《企业结构调整促进法》于2001年为顺利推进企业结构调整而制定为5年限时法,此后围绕其存续还是废止一直争论不断。该法曾一度被废止,2007年又以3年限时法的形式复活,这充分体现了该法的起伏。

该法是在外汇危机之后,银行与作为债务人的企业通过自律协约推进的企业改善作业(workout)效率下降之际,政府赋予债权团主导推进结构调整的权限。但自首次制定之时起便陷入违宪争议。理由是,从workout的启动到运营,所有程序都由作为债权人的银行在不考虑企业意愿的情况下决定,这违背了所谓“私法自治原则”。

在讨论如何处理今年年末到期的法案的过程中,金融界与法律界也针锋相对。金融界一直主张应将其常态化并进一步强化金融公司的权限。主管部门负责人、韩国金融委员会委员长陈东洙在10月11日的国政监察中也表示“如果该法终止,企业结构调整可能出现很大困难”,赞成常态化。

相反,包括韩国法务部在内的法律界一直反对常态化。理由是:▦在workout过程中企业意愿被彻底忽视,违背经营自律原则;▦以信用提供额在500亿韩元以上的企业为对象,对结构调整企业构成歧视;▦不顾债权人银行自身意愿而使其成为债权人协议会成员,侵害了自我决定权。

法律界解释称,9月现代集团以“请解除中断新增贷款和收回到期债权等共同制裁”为由对债权团提起的诉讼中,法院表示“企业经营恶化时以何种方式加以克服,原则上应由企业决定”,从而支持现代集团一方,这与上述逻辑同出一脉。

实际上,在金融危机正酣的2008年,向法院申请企业重整程序的企业急增,该法的上述问题也是原因之一。破产领域专家洪成俊律师表示“为避免忽视经营者意愿的workout,选择企业重整的企业也不少”。国内外金融机构之间的差别待遇也是问题。一旦实施workout,国内金融机构就产生延缓债务清偿或免除部分债权额的义务,而海外金融机构却可以毫无障碍地收回全部债权额。原因在于该法适用对象仅限于国内。韩国法务部朴永镇检察官表示“还出现了国内外资银行分行将拟进行workout企业的债权转移至海外总部,从而规避该法适用的案例”。

修正案最终是回避上述争议找到的妥协点,可以说是一种把争议推迟三年的权宜之计。

不过,修正案在经过国会政务委员会和法制司法委员会的过程中,很可能再次陷入争议。因为韩国法务部仍未改变反对延长该法的立场。朴检察官表示“workout通过企业与债权人的自律协约推进才符合私法自治原则”,“即使延长法案期限,也应消除侵害企业经营自律原则的违宪因素”。法律界一位相关人士反问道“以这种方式延长,与常态化还有什么区别”。

阅读韩文原文