2010-10-31

[东十字阁/11月1日] 应放宽PP运营商繁杂监管

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

MTV频道是进入全球160个国家的全球媒体之一。作为世界五大媒体企业的维亚康姆,旗下拥有MTV以及CBS、派拉蒙、尼克国际儿童频道等,是庞大的集团,但在韩国却难以发力。

专家们认为,这是因为内容不符合韩国国内的情感。也有意见认为,是因为韩国本土频道Mnet表现强劲。在有线频道创下18%这一惊人收视率的《Super Star K》的制作方Mnet,通过冠军“许阁”传递了“希望”的信息,在创造社会议题方面也取得了成功。

如果仅从收视率和议题创造这一广播的本质层面来看,似乎韩国国内付费频道运营商(PP)压倒了世界屈指可数的PP,但深入内部却并非如此。《Super Star K2》(14集)制作费约45亿韩元,几乎可与地面波电视的水平相当,但广告收益仅停留在地面波的5%左右。若是地面波广播公司早已夸耀“售罄”,但因Mnet平均广告单价不足50万韩元,整体广告收益连10亿韩元都不到。

这既是因为与地面波相比知名度较低,但更主要的原因被认为是适用于PP运营商的复杂规制。

仅看市场规模和销售额规制便可知晓。规模11万亿韩元的地面波广播市场,与仅为其十分之一规模的PP市场(1万4000亿韩元),却适用“不得超过整体销售额总额的33%”这一相同规制。问题在于,地面波只有3名“选手”,而PP产业却有200多名。也就是说,1家地面波广播公司可以实现3万3000亿韩元的销售额,而1家PP的销售额不得超过4.600亿韩元。

随着世界经济气流转向开放,自由贸易协定(FTA)成为大势。与发达国家签订FTA,意味着韩国国内PP运营商必须与全球企业正面交锋。据说政府广播产业愿景之一是培育具备全球竞争力的媒体运营商。如果这一愿景并非只着眼于地面波广播运营商,那么整理复杂的规制似乎应是首要课题。

近来筹备综合编成频道业务的C公司表示已与MTV国际结成合作。继维亚康姆之后,迪士尼与SKT携手,国家地理、福克斯频道等全球媒体也已以多种形式进入韩国国内探寻市场。若在国内企业因如乱麻般纠结的规制而无力施展之际FTA条款生效,全球企业对韩国国内市场的渗透将全面展开。

政府不应忘记iPhone瞬间占领韩国国内智能手机市场之事。

阅读韩文原文