2010-10-29

韩日中首脑“不搞为会谈而会谈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与中国总理温家宝(左)、日本首相菅直人(右)29日在越南河内大宇酒店举行韩日中首脑会谈,商定举行推动关系进展的六方会谈。/河内=王泰锡记者 kingwang@hk.co.kr 韩国、日本、中国三国首脑29日就朝核六方会谈表示,不会举行为会谈而会谈的会谈,即使时间推迟,也要举行能够推动关系进展的会谈。★相关报道见第4版

青瓦台发言人金姬正转述,李明博总统、日本首相菅直人、中国总理温家宝当日在越南河内举行的“东盟(ASEAN:东南亚国家联盟)+3(韩日中)”首脑会议之际举行的韩日中首脑会谈上,就“不是为会谈而会谈,即使费时也要举行能够得出进展成果的会谈”达成了共识。

三国首脑还同意,根据韩国的提议,努力于2011年在首尔设立三国合作秘书处。同时,针对日本提出需要稳定供应稀土资源的问题,中国表示“将继续向国际社会供应稀土。特别是将与消费大国共同努力,扩大稀土来源并推动新的替代资源开发”。

此外,李明博总统当日在接受英国《金融时报》(FT)采访时,就韩国银行针对国际短期投机资本问题正在研究资本流入流出的追加应对措施表示:“这不是资本管制,而是宏观审慎政策的一部分,并不否认各国自身的应对。”

李明博总统特别强调:“所有这些措施都不是例外措施,而是国际合作的一部分,也符合G20(20国集团)的政策建议”,流露出需要对热钱等国际资本进行管理的想法。

李明博总统还表示,首尔G20首脑会议上不会就改善贸易失衡的数值目标进行讨论。李明博总统说:“关于全球失衡问题,在庆州已商定达成示例性指导方针,因此我认为为推动这方面进展的基础已经具备。”他并补充说:“我认为不必非要讨论到数值,为搭建基础的讨论今后会在首脑之间进行一些吧。”

李明博总统在访问越南第二天的当日,通过“东盟(ASEAN)+3”首脑会议、韩国-东盟(ASEAN)首脑会议及韩日中首脑会谈,讨论了为G20首尔首脑会议成功的积极合作方案。

特别是李明博总统在韩国-东盟首脑会议上商定将双方关系提升为战略伙伴关系。此外还提议新设“韩国-湄公河外长会议”,并决定明年上半年通过韩国-湄公河高级官员会议推进具体的新设计划。湄公河是世界上未开发资源宝库之一,若“韩国-湄公河外长会议”得以实现,韩国将在与中国、日本等争夺湄公河开发权的竞争中抢占有利高地。

阅读韩文原文