2010-10-29

欧盟峰会闭幕,将设“欧洲版IMF”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)领导人就设立被称为“欧洲版国际货币基金组织(IMF)”的永久性救助基金(欧洲财政稳定基金·EFSF)达成一致。为防止源自希腊的欧洲财政危机再次发生,欧元区决定将去年6月同意新设的临时性欧洲财政稳定基金(EFSF)升格为永久性救助基金。欧盟领导人还决定支持对违反财政赤字标准等规定的国家,经成员国投票后实际实施制裁的方案。

为此,领导人们在对欧盟宪法《里斯本条约》进行部分修改方面也大体达成一致意见。但部分成员国对生效仅10个月的《里斯本条约》再次修改表现出强烈抵触,加之条约修订须再次经过27个成员国全体批准,程序上存在困难,预计今后将经历阵痛。《里斯本条约》最终生效历时8年。

路透社等主要外媒报道称,27个欧盟成员国领导人27日(当地时间)在比利时布鲁塞尔举行的例行峰会首日会议上就上述内容达成一致。领导人们将于28日举行第二天会议后,以正式声明形式公布最终达成一致的事项。

欧盟峰会常任主席赫尔曼·范龙佩评价称:“我们提出了强有力、可信赖的永久性(财政)危机解决机制,以守护整个欧元区的财务稳定”,“我们今天为强化欧元区作出了重要决定”。范龙佩要求欧盟委员会在今年12月峰会之前,就创设永久性救助基金制定具体方案。

美联社报道称,基金的资金来源除政府财政外,是否纳入银行和年金等民间资金是主要争议点。目前德国以尽量减少国民负担等为由,主张民间资金参与。

去年5月对陷入国家破产危机的希腊实施3年共计1100亿欧元规模的救助后,欧洲财政危机仍未见解决迹象,6月欧元区(4400亿欧元)、欧盟委员会(600亿欧元)与IMF(2500亿欧元)联合仓促达成一致,创设总规模7500亿欧元的EFSF。当时该基金仅计划运作至2012年。

领导人们还表示支持对违反《稳定与增长公约》(财政赤字不超过国内生产总值(GDP)的3%、政府负债不超过60%)的成员国实施财务制裁的方案。制裁方案是强制违反“3%规则”的国家将相当于GDP一定比例的金额存入无息指定账户。此前,欧盟各国财长已于18日就该制裁方案达成一致。

然而,德国主张的剥夺违反财政规定成员国投票权的方案,当天因其他成员国强烈反对而未获通过。平时对欧盟峰会达成的内容惜言如金的欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐也就此表示:“我无法接受,坦率地说也没有实现的可能性。”

随着为防止财政危机再发而引入新方案,欧盟面临必须修改现行宪法(《里斯本条约》)的局面。例如《里斯本条约》中明文规定“禁止对他国实施救助”条款,为设立永久性救助基金,修改内容不可避免。

据悉,最初反对设立永久性救助基金的德国,以接受该方案为交换条件,强力推动《里斯本条约》的修订。总理安格拉·默克尔强调:“所有成员国已形成共识,认为有必要进行有限度的条约修订。”

范龙佩称“条约将经历‘轻度’修订”,着手说服成员国,但成员国反应冷淡。奥地利表示若修改条约将举行全民公投,英国、波兰、爱尔兰等也提出特定条件,表示为难。

■术语说明

为替代原有欧盟(EU)宪法,2007年在葡萄牙里斯本达成的小型条约,核心内容包括新设欧盟峰会常任主席及外交安全政策高级代表职位等。经过共计8年的内容谈判与成员国批准程序等,于去年12月最终生效。条约修订需要27个成员国全部批准(各国通过议会批准或全民公投)。

阅读韩文原文