2010-10-28

[Seoul Economic Daily NETWORK]“高丽大藏经是人类共同遗产 应通过数字化走向大众”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在近期举行的高丽大藏经学术研讨会上,专家们主张高丽大藏经有必要数字化。 “高丽大藏经是人类共同遗产,应当数字化,以便在信息化社会中人人都能使用。”

这是美国、日本的佛教专业学者齐聚一堂,在宣告高丽大藏经刊行1000年的国际学术研讨会上提出的主张。

19日至20日两天,以“千年高丽大藏经,其价值的再发现”为主题的国际学术研讨会在昌原会展中心举行。

本次研讨会是为2011年成功举办“2011大藏经千年世界文化庆典”而举行的前期祈愿活动。2011年是我国民族伟大文化遗产、联合国教科文组织指定的世界记录遗产高丽大藏经刊行1000年,庆尚南道、陕川郡与海印寺借此重新审视高丽大藏经的千年历史并筹备未来千年。

本次研讨会由大藏经千年世界文化庆典组委会(委员长为庆南知事金斗官)主办、庆南发展研究院承办,庆南道行政副知事徐万根、庆南发展研究院院长李恩珍、陕川郡守河昌焕等200余名国内外学者出席。

会上,韩国学中央研究院名誉教授许兴植以“高丽佛教与高丽大藏经的地位”为主题作了主旨演讲。此外还围绕“高丽大藏经的价值、东亚交流”“高丽大藏经与大众的沟通”两个主题,发表了4篇论文,确认大藏经通过东亚交流与合作所具有的国际地位,并探讨推动大众化。

韩国学中央研究院名誉教授许兴植在主旨演讲中赋予其意义称:“高丽佛教与高丽大藏经是世界上最出色的文化遗产,尤其大藏经是在技术、内容以及保存方面将出版文化推向尖端的记录遗产”。他还主张:“千年前的大藏经是为通过佛教克服战乱而实现的社会整合象征,纪念这一点的本次学术研讨会,将成为祈愿和平克服分裂现实、并通过佛教的普遍性与国际性走向繁荣的场合”。

韩国文化遗产研究院院长朴相国在题为“从刊行与流通看高丽大藏经的真面目”的论文中指出:“尽管高丽大藏经具有优越性与重要性,但与其他领域相比,国内对大藏经的研究十分不足”,“首先应分析、整理大藏经的文献学信息”。

日本京都大学教授克里斯蒂安·维滕在“关于制作东亚数字大藏经的建议”中强调:“为在新的信息化社会中原样保存人类共同遗产高丽大藏经并让人人都能使用,大藏经的数字化十分必要”。

汉城大学教授姜顺爱在题为“世界记录遗产高丽大藏经及诸经板的数字化与大众化”的论文中建议:“介绍为八万大藏经的大众化与全球化而推进的经板、板殿、版刻数据库建设、藏经板殿3D影像开发等国内项目,并指出需要与已建成的文化资源相衔接的综合服务”。

韩国文化观光研究院委员柳贞娥在“从传统宗教遗产中发掘现代文化内容利用价值”的论文中,审视了作为我国代表性历史资源的大藏经在“2011大藏经千年世界文化庆典”这一大型活动中内容化的各种可能性,并提出了将其作为地区独有文化内容、用于促进地区活力的战略与方案。

本次学术研讨会上,推进高丽大藏经电算化、在美国引领韩国佛教研究的美国伯克利大学名誉教授路易斯·兰卡斯特,以及著有韩国佛教史的日本花园大学教授中岛志郎等国内外学者参与讨论,展开热烈争论,颇受关注。

庆南道相关人士表示:“为对明年9月23日至11月6日在陕川郡伽倻面一带举行的‘2011大藏经千年世界文化庆典’进行前期宣传,并提高一般民众对大藏经的理解,特举办本次学术研讨会”。

阅读韩文原文