2010-10-28

“要想诞生诺贝尔文学奖得主,平时须享受并尊重本国文学”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只有我们整个社会成为懂得欣赏和尊重本国文学的文学先进国家,才能产生诺贝尔文学奖得主。”

韩国文学翻译院院长金柱演表示“诺贝尔文学奖不是彩票”,并指出要在韩国产生诺贝尔文学奖得主,条件之一就是改善我们的文学环境。

他分析称:“诺贝尔文学奖的公布在我们的文学现实中被当作当天的事件新闻来处理,而西方语言圈平时欣赏并尊重文学的文化,似乎正是其产生90%以上诺贝尔文学奖得主的力量所在。”

特别是,由于韩国文学翻译院承担着将韩国文学翻译并推介到海外的角色,金院长将优秀的原作和高质量的翻译列为产生诺贝尔文学奖的主要条件。“原作优秀是基本前提,好的翻译则要成为能打动当地读者群的‘感动式翻译’。只有对本国文学的热爱、优秀的原作、高质量的翻译等综合推进,才有可能实现。”

他强调:“翻译难到可以说‘翻译即背叛’,确保优秀的翻译人才非常重要。”翻译院自主运营翻译学院、致力于培养有实力的翻译家,也正是基于这一背景。目前翻译学院有英语、法语、德语、俄语、西班牙语、汉语、日语等7个语种的预备翻译家在接受训练。

金院长提出了明年的愿景:“将区分英语圈与非英语圈语言,特别要进一步加强国际通用语英语的翻译。”他还表示:“我们的文学已以多种语言走向国际市场,现在该是市场作出评价的时候了”,表达了对韩国文学将在世界获得评价的期待。

他接着补充说:“在影像文化泛滥的形势下,守住铅字文学确有困难,但文学相比影像需要更长的传播和理解时间,因此对成果需要沉稳看待。”

阅读韩文原文