2010-10-27

[记者观察/10月28日] 汇率战终结,为谁而终

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“通过G20庆州共识,汇率争论将告终结。”(韩国企划财政部长官尹增铉)

上周末在庆州举行的二十国集团(G20)财长与央行行长会议闭幕后,韩国政府的评价颇为振奋。即认为在缝合被称为汇率“战争”的全球汇率争论方面,韩国发挥了一定作用。

然而庆州会议之后市场的动向,使人无法无条件地欢迎汇率战争的终结。

《华尔街日报》评价称:“庆州会议的结论就是美元弱势将持续。”庆州会议结束后韩元、日元、欧元等各国货币对美元一齐走强,这一解读也并非有误。结果等于美国在汇率战争中取得了胜利。

比美国获益更大的是投机者。本次G20会议给全球投机者送上了确实的“礼物”。一直因干预外汇市场而受指责的中国等新兴国家就“实行由市场决定的汇率制度”和“避免竞争性货币贬值”达成一致,使美元今后走势的不确定性大大消除。

会议后铜、大豆、玉米等商品市场资金一齐涌入并推动价格上涨,正是因为如此。在美元弱势延续可能性提高的当下,全球流动性为追逐高收益,今后预计仍将涌向原油、金属、谷物等商品市场。商品价格短期内画出上升曲线的概率增大。

战争结束必有胜者与败者。由于只顾本国利益的美国和投机者,以及以扩大国际货币基金组织(IMF)份额为代价实际上与美国妥协的中国,众多“败者”面临货币走强与原材料价格上涨的双重困境。最遗憾的是,败者之列中也包括韩国。

本次庆州会议是否如政府期待那样终结汇率战争尚存疑问,但如果“汇率战争终结”并非有助于全球经济复苏的汇率协调,而只意味着投机者和部分强国的利益,那又有什么意义呢?汇率争论“终结”(?)并不只是值得高兴的事。

阅读韩文原文