2010-10-27

海外成功的中小企业 衣锦还乡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在电视购物频道大受欢迎的所谓"河柔美面膜"的制造商Genic,几年前还是国内鲜为人知的无名中小企业。但Genic在全球率先开发出水凝胶贴片式面膜,并于2002年进军美国市场,很早就在海外声名远播。

Genic的面膜在韩国国内也逐渐为人所知,2006年起订单激增,今年销售额预计将达到800亿至900亿韩元,为去年的两倍多。

刘贤五代表表示:"创业初期因为是中小企业产品而屡遭拒绝,无法开拓销路,于是转向海外市场,这一招很奏效","与其他企业不同,我们是在海外成功后再回流国内市场"。

凭借扎实的技术实力和产品竞争力,中小企业先在海外市场取得成功,随后陆续衣锦还乡回到国内市场。对中小企业产品没有偏见、仅以技术实力论高低的海外舞台,正成为中小企业的新机遇。

位于京畿道安山的Paseco是年出口额超过4000万美元的煤油取暖器领域全球第一企业。其产品出口至北美、欧洲、中东等全球40多个国家,市场份额高达50%。

Paseco几乎没有开展特别的营销活动,但两年前起靠口碑相传,内销量逐步增加,目前年销量约达2万台。Paseco趁势还在准备推出面向内销市场的新产品。

Paseco一位相关人士表示:"如今凭借自主品牌,在国内市场也能与大企业比肩","此前几乎未关注内销市场,但长期计划将内销比重提升至50%"。

医疗器械企业Ceragem以主力产品脊椎温热治疗仪为先导,在39个国家设有当地法人和3000多家代理店,去年销售额达1230亿余韩元。以此为基础,Ceragem也将目光转向国内医疗器械市场,设立6家子公司不断扩大版图。7月还在忠南西北区兴建关联公司Medisys的血糖仪工厂,为进军内销市场做准备。

生物产业的代表企业赛尔群同样在筹备明年进军国内市场。以委托生产(CMO)方式实现100%海外销售的赛尔群,计划明年下半年将自主开发的乳腺癌治疗药和类风湿性关节炎治疗药投放内销市场,目标是到2014年在国内外市场实现1万亿韩元销售额。

中小企业研究院的吴东润博士表示:"对营销能力较弱的中小企业而言,攻占内销市场多方面处于不利地位,先在海外一决胜负也是可取的成功模式","迎接全球化时代,拥有独到技术实力的中小企业以在海外获得认可的溢价为武器反向进军内销市场的案例将越来越多"。

阅读韩文原文