2010-10-26

抑制课外辅导“寒流”…新业务、IPO搁浅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在政府接连出台抑制课外教育政策的“寒流”下,相关行业正暂缓原定的大型项目或推迟上市,寻求自救之策。

据教育界26日消息,语言培训专业企业Avalon教育决定将原定于今年下半年的上市推迟到明年。原计划下月上市,但由于政府“特殊目的高中体制改革”带来的禁止填写公认语言成绩及竞赛获奖等措施,营业收入减少,无法确信上市能取得好成绩。

业内一位人士表示:“据了解,在政府教育政策朝着不利于课外教育市场方向发展的氛围下,仓促上市并不可取,出于这一担忧才决定推迟时间。”

Avalon转而将去年推出的小学英语品牌“Langcon”设定为下一个增长动力,从原有以初中生为中心的特目高入学考试专业,向低年级英语教育多元化拓展。

以备考特目高或各类语言竞赛的初高中生为主要客户群的其他语言培训专业企业,也在集中于海外留学或小学语言教育领域,热衷于通过开辟新的收益来源来弥补营业收入的下降。

部分高考专业企业则将目光从正式招生转向随时招生市场,使收益基础多元化。最典型的例子是Sky Edu,该公司在今年7月随时招生季正式启动随时招生咨询服务,并通过电视广告等强化营销。

被称为课外教育行业“大马”的Megastudy则将目光转向海外市场。Megastudy设立了由自身出资41%持股、当地企业出资的当地法人“Megastudy China(MSC)”,将于11月初积极开拓中国市场。这既可解读为创立10周年之际的市场扩张战略,也有分析认为这是在国内市场彻底冰封之下转向海外市场。实际上,Megastudy第三季度营业收入和营业利润分别下降1.7%和9.3%,出现季度史上首次负增长。

另一方面,随着凭借雄厚资本实力的大企业接连进入教育业,部分人士也谨慎预测教育行业格局是否会被颠覆。

大象集团去年底通过“金钟学制作公司”以360亿韩元收购了Woori教育控股等全国9家补习班法人51%的持股,此后展开积极的补习班收购与扩张步伐。加之在学习辅导资料市场一直保持强势的熊津集团开设了17家面向小学高年级的数学专业学习馆,小学线下教育市场的竞争更加激烈。

一家高考专业教育企业的相关人士分析称:“在增长势头受挫的情况下,相当多企业能做的只有‘先观望’的策略”,“在这种情况下,手握大量弹药的大企业正积极扩张势力,预计此前延续的课外教育行业格局将发生巨大变动。”

阅读韩文原文