2010-10-26

内外交困的韩欧盟自贸协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)正内外交困。提交非批准同意案的国会因《共生法》(大企业与中小企业共生合作促进法)和《流通法》(流通产业发展法)之争而处于“暂停”状态;欧洲议会则提出保障措施(紧急进口限制措施),引发了与既有签署方案冲突的担忧。

主导韩欧FTA的通商交涉本部长金宗勋也处境尴尬。为了明年7月临时生效,非批准同意案通过等程序必须按计划推进,但企业型超市(SSM)成了绊脚石。金本部长“若通过共生法,对外信任度将下滑”的主张,在野党强烈反对下也退了一步。

26日在首尔凯悦酒店举行的驻韩欧盟商会研讨会后,金本部长与记者见面,就围绕共生法与流通法的阵痛表示:“既然朝野已达成协议,我将尊重协议。”这相当于从此前以可能引发争端为由的强硬立场上退了一步。金本部长就这两项法案称“确实存在引发贸易争端的可能”,同时表示“最好是没有争端隐患,但似乎已经过了那个阶段”。目前在国会,民主党以金本部长反对处理共生法为由,主张暂缓处理规制SSM的流通法;大国家党则坚持流通法应按计划处理。

金本部长表示:“我与民主党院内代表朴智元会面,说明了将尊重朝野为竞争加剧而处境艰难的中小流通零售业者达成的协议内容,但那其中确实存在引发争端的可能。”他还说:“今后若出现争端,将尽最大努力处理。”

如果说内部是SSM法案挡在韩欧FTA前面,那么外部的问题则是欧洲议会。欧洲议会本月初在常设委员会通过了保障措施实施法案修正案,并计划于下月23日在全体会议上处理。保障措施实施法案修正案在保障措施启动条件中新增了“因不确定的经济活动造成的损害”。若该法案原封不动通过,则在因韩国产产品关税下调、韩国政府产业政策等导致欧洲产业受损时,即可启动保障措施。

据悉,外交通商部已就此向欧盟方面传达了保障措施实施法案的制定不得违背韩欧FTA的立场。

金本部长当天在演讲中也表示:“就韩国与欧盟FTA的批准,欧盟方面令人担忧”,“若要让FTA按计划于明年7月1日生效,议会同意是必需的,而那一程序既细致又复杂”。

阅读韩文原文