2010-10-25

化妆品业也受“中国保护主义”波及

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在新兴强者中国与既有发达国家的“权力博弈”于汇率及贸易领域激烈展开之际,由此引发的“火星”也开始落到韩国主要化妆品行业身上。

据业界25日消息,爱茉莉太平洋集团一直推进的高端韩方品牌“雪花秀”在中国上市,因中方保护主义,预计将从原定的今年推迟至明年以后。

爱茉莉太平洋集团相关人士表示:“中国正通过有意拖延外国化妆品新品出口许可的方式,着手保护本国化妆品产业”,“考虑到通常单个产品的通关手续也要耗费数月,雪花秀年内进入中国事实上恐有困难。”

目前,中国有意拖延占据当地市场的欧莱雅、宝洁、资生堂等跨国企业的新产品上市,加剧了保护贸易争议。进入中国市场本就以费用高、审查制度严苛著称,而近来仅新产品通关就要耗费6个月之久。

此外,本月起进口原料的登记程序也大幅强化,招致全球企业不满。

由此,备受期待的韩国品牌雪花秀上市事实上被推迟,业界对韩国企业同样无法在“贸易战”中例外的担忧不断加大。“雪花秀”在中国上市,被视为已成功立足中国市场的韩国企业正式启动与跨国品牌抗衡的“最高端化”战略的“信号弹”,因此一直受到业界关注。

若中方政策长期趋严,目前积极强化中国市场的韩国主要化妆品企业的门店扩张战略也将不可避免地延后。事实上,中国内需化妆品市场在过去几年中随着法国欧莱雅等的并购(M&A)战略推进,中国代表性企业几近消失,此前便已预料到监管会趋严。

专家担忧称:“已进驻4个品牌、进入战略整备阶段的LG生活健康的渠道战略也可能受挫”,“韩国主要化妆品企业的全球化可能放缓。”

爱茉莉太平洋集团以到2015年跃升为“全球前10”品牌为目标,已将中国选为重点市场。若“韩方”化妆品雪花秀成功立足中国,这不仅意味着韩国企业首次在此前难以企及的高端基础化妆品领域构筑海外地位,还将产生提升进军世界市场新武器——韩方化妆品知名度的效果。

业界人士表示:“近来国庆长假期间访韩的中国人在各门店抢购‘雪花秀’,高端韩方品牌的成功可能性已得到充分验证”,“由于中方将韩医学贬为中国医学的支流,或许并不乐见韩国韩方品牌的崛起。”

阅读韩文原文